20年七月底，终于忍不住地去报了计算机科学与技术的本科自考，一方面是感觉自己的大专学历在这高手如云的it行业实在是有点微不足道，没有底气；其二是趁着这次自考，也想好好规范地学习下计算机的本科知识，弥补自己基础薄弱的不足。报课老师告诉我，在十月中旬将会举行今年第二次的自考考试，可以考四科（自考有十六科），如果我学习来得及，可以报名试下水。还有不到三个月的时间，时间不多，我觉得自己应该马上行动起来，特以此文记录，而我的复习的第一个科目就是《离散数学》。

升本机构那边八月初就已经把科目课本送过来了，然而网上有不少网友吐槽说，这课本讲得不行，并根据他们的推荐，下载了rosen的《离散数学及其应用》第七版一书，与自考课本相较，讲解确实详细的多，而且通熟易懂。但是遇到的坑也不少，因为我看的是中文版，做有道课后题时，死活想不出答案为啥是那样的。突然想起有人说过，中文版的书会有很多坑。于是我又在网上找英语版的课本，费了九牛二虎之力，终于下载下来，对比那题目一看，这完全把题目意思翻译相反了。就是下面这道题，原版是 e:you can edit a protected ....., 而中文版直接翻译成了 e：你不能编辑一个受保护的...

经此教训，让我觉得也不能太相信翻译课本了，凡事得带批判的目光去看待，有能力条件的还是阅读原版会更好一些。不但能更好地理解作者的写作意图，还能锻炼自己的英语能力。