简单对字幕翻译介绍

因为，这几年一直在学习日语，感觉现在水平也可以了，打算考虑字幕翻译，业余做着玩玩，主要是能提升翻译的能力，有高手带着

下面大概的介绍：

片源：找源的，自费或者录制
翻译：听译，一般带原版字幕的不多，多数需要先听译成日语，在翻译为中文
时间轴：软件 aegisub 将字幕一句一句的对上时间轴
校对：水平比较高，能校正翻译的错误，或是翻译不准确的地方
美工：美化，加特效，加 logo ，制作海报等 一般要求会 ps
压制：将字幕压制为 mp4 ，不支持外挂字幕的软件也能播放出来，软件：megui,小丸
分流：发布，上传，做种，网盘等

如果人比较多的话，每个人翻译5分钟，一部番，24分钟，前后有片头曲，片尾曲，基本上就20分钟

试着自己，独立听译一集，结果用了1整天。
大概有400句话，每句话，平均也有10个字，而有的发音比较快，要来回听好几次，有的时候还是听不出来，就打上 xxx 教给校对。。
因为是做双语字幕，要求比较高，如果是仅中文，能听懂，在把中文打出来，用不了这么多时间。

大部分的动漫，声优，发声很清楚，难度不大，一般日综番，《月曜から夜ふかし》听译起来就很吃力，新闻类节目也行，发音比较准。

翻译前的准备：

先对要翻译的作品，有一个了解，越详细越好，人名、背景 设定，以前是否出过漫画。

翻译前，先大概的完整看一遍，了解大致的剧情，做到心中有数

然后， 重头开始播放，开始翻译，一句一句的，遇到不懂的，需要打 xxx 

自校，重新在看一遍，把xxx的地方，努力翻出来，尝试了几次以后，还是翻不出来，只好麻烦 校对君

有的会提供一个 英文版的 ass 字幕文件，将翻好的文字，一行一行的录入进去