--cv---should be payed attention to
=========
Q：“提高了自己的电脑操作水平，并应用到每日工作中”用英文怎么如何表达啊？
A：一说到“提高”，最先想到的是单词improve。但是improve在简历当中已经用到了好几次，怎么办？“提高”还有加强的意思，所以还可以用enhance，increase，advance，等等。“电脑操作”，我们都知道是computer operation。水平可以用“level”，但是要注意“水平”的翻译是要和“提高配对的”：
improve level
increase level
advance level
这些配对都很合适，可如果选用enhance的话，后面最好不要跟level。换句话说，“提高了电脑操作水平”就是“加强了电脑操作能力”，所以可以用：
enhance skills
enhance proficiency
enhance ability
完整翻译出来的句子是：
Enhanced computer operation skills and immediately applied the skills to daily responsibilities.
=========================.
Q：我是助理，想问一下如果想表达“处理日常费用以及报销事宜”，怎么说啊？
A：Manage expenses and reimbursements on a daily basis.
“处理”可以根据句子的意思有好多种说法，我们用了manage，还可以用process, deal with, handle等等。“费用”就是开销，所以用expense，或者cost。“报销”是reimbursement。“日常”可以是on a daily basis, daily等等。重新组合一下，我们可以说：
Process costs and reimbursements on a daily basis.
Deal with daily expenses and reimbursements.
Handle daily expenses and reimbursements.
=========================.
Q：在简历里面表达“婚姻状况：未婚”怎么说啊？
A：Marital Status: Single
许多会员上传的简历会把个人信息写得非常详细，包括已婚、未婚的信息等等。我们是不建议在英文简历里面把个人信息写得这么详细，因为已婚或者未婚不会造成求职的障碍。除非这个工作表明一定要已婚人士或者未婚人士，比如说职位要求出差次数特别多，可能就注重未婚人士。
如果被邀请去面试，面试之前HR的人可能会要求填写表格等等，这时候才会被问到是否结过婚，Single（单身）或者Married（已婚）。
=======================.
Q：我完成了高质量的准备工作要怎么说？
A："Completed high quality preparation work"
在这里要提醒的单词是“高质量”：high quality，或者中间用一个破折号：high-quality。我们发现会员常常会把quality和还有一个单词quantity（数量）弄混，可能是两个单词拼写相近的缘故。但是，两个两次拼写都没有错，而且放在句子里面意思也成立，word是不会找出这类的错误的。所以非常容易被忽略。
如果想用"high quality"这个词，请注意一定要多加检查，如果不小心写成"quantity"那整句的意思就不对了。
=======================.
中文：为市场调查部门提供需要的数据统计每个月的销售情况。
英文：Provided Market Research Department with necessary data to compile monthly sales statistics.
=======================.
Q：每个工作岗位的工作时间是应该写在公司的前面还是写在后面啊？
A：写在公司的前面与后面都可以，但是一定要记得工作时间的格式要全篇一致。如果选择写在前面，那么整篇简历的工作时间就都要在写在工作单位前面。如果选择写在后面，就要保证全篇都写在后面。
写在工作单位前面，例如：
1995年7月至1998年三月，XXX有限公司
Jul 1995 – Mar 1998, XXX Co., Ltd.
写在工作单位后面，例如：
XXX有限公司，1995年7月至1998年三月
XXX Co., Ltd., Jul 1995 – Mar 1998
=================.
我们都知道中文的句号是一个圈儿“。”，每当一个句子结束，打一个句号然后接着开始下一个句子。在英文当中，句号是一个点儿“.”，这个点儿被称为：period 。英文的一个句子结束，在开始下一个句子之前，period后面是要跟一个空格的。
举个例子:
Fully developed an inventory system using Microsoft Access. Maintained and improved the system in the following 5 years.
大家要注意到这两个句子之间（Access 与 Maintained之间）的“.”后面还有一个空格。虽然只是小问题，但还是请大家着重注意，尤其是有些会员的Word并没有最基本的语法检查。
===================.
首先要分清楚，助理的英文是：assistant，而不是assistance。两个词语的词根都是动词assist（帮助、支援）。从assist演变成名词形式“assistance”，来形容帮助、援助别人的一种行为。而assistant是来形容帮助别人的那个人，帮手。所以助理人员要用 “assistant”：
Manager Assistant（经理助理）
"assistant" 也是一个形容词，指帮助的，辅助的。如果把上面的两个单词换过来：
Assistant Manager（副经理）
两个意思就完全不一样了。因为拼写过于相近，请大家写完简历要多加注意。
====================.
“software”在简历里面的意思大多数是计算机软件，与硬件相对应。它指的是一整套计算机程序，与程序相关的文件，等等。既然是“一套”，“software”就是不可数名词，后面不能加“s”。
在工作技能里面，如果需要强调使用的软件，就要注意“software”后面不加“s”。要是想用可数名词，可以用“application(s)”,“program(s)”等等。
=====================.
“’” 这个符号在英文中的作用是省略，它叫“省字号”—— apostrophe。今天要讲的是能不用它的时候就不用它。
我们最常见到省字号的地方是：
I am => I’m
it is => it’s
they are => they’re
you are => you’re
there is => there’s
she is => she’s
…
在简历与求职信中，最难避免提到的是I am… 有些人就写了I’m。在这里要提醒大家最好不要在正式的书面上用缩写，尤其是省字号。I’m 最好写成I am。
另外一个出现省字号的地方是和s连在一起，形容“…的”。比如说：
Company’s group meeting
Group’s reputation
这时候就要小心不要过度地运用 ’s 。我们来举个例子：
to meet other departments’ requests
（来满足其他部门的要求）
它完全可以这么形容：
to meet requests from other departments
因此，还是要强调的是，如果可以不用省字号，就尽量不用省字号。
=====================.
今天要讲的是重复使用“for”这个介词。
我们见过的简历里面，常常有特别特别长的句子，里面用了不少像to, for这样的介词。首先我们要学会的是再长的句子都是几个phrase（词组、短句）组成的，也就是说再长的句子都能分成一个个小句子，如果对语法把握不清楚，那就更要避免写长句，把做过的事情、过去的经验，分解成几个point，用几句话描述。这样分解完就会发现一些很明显的错误。
比如说这句：
Worked on designing for new products for 4 months.
（设计新产品用了4个月的时间。）
首先，两个for看着就别扭，就算不懂语法，自己读起来也不太通顺。for的前面一个单词是desigining（设计），for 后面跟着的单词是new products（新产品）。连起来就是“设计新产品”，for在这里是无关紧要的。所以把for去掉：
Worked on designing new products for 4 months.
我们再重复读去掉for后的这个句子，会发现句子的表达意思主要是“设计新产品”，重点在“设计”上，也就是说最前面的worked on是多余的：
Designed new products for 4 months.
虽然句子被压缩得很短，但是表达准确，不累赘，更不容易出错。大家写简历的时候要尽量多读几次句子，不要重复使用介词。
==============.
简历里面描述会使用些什么软件，大多数人都会熟悉运用微软的办公软件：Microsoft Office。注意，不是Microsoft Offices，并且第一个字母都要大写。
虽然微软的办公软件包括Excel, Word, Access, Outlook等等不止一样东西，但是这里的Office不是复数。Microsoft Office更加确切地说是一套软件，所以不加“s”，适用于Microsoft Windows或者Mac OS操作系统。
==============.
昨天讲到了能省则省的一个单词，今天要讲的是overuse of the word “very” （过度地运用“very”这个单词），也就是说“very”也是一个能省则省的词。
这在口语当中经常发生，正如在中文对话中过度地运用“很”。但是试想，在中文简历里面会出现“很”吗？同样的，在英文简历里面的very可以完全不用，或者用其他词代替。
我们最常见到大家写的是“very good”，写在“特殊技能”里。比如说使用一些软件的程度，良好，就写了“very good”。这里的very就可以完全去掉，用good足够表达了。如果是在需要形容比“良好”好一点、好不少、好很多，可以用：
excellent
outstanding
exceptional
extraordinary
等等。
==============.
我们今天讲“love”。
“love”的意思是“爱”，可以是动词也可以是名词。我们见过的简历当中，它被最经常用在形容“喜欢自我挑战，追求更高的目标”：love to challenge myself to pursue higher goals…
在中文写作中，有句话叫做：“能省则省”，意思是说写的一句话，念起来挺通顺，但是删掉其中几个字，意思不变，念起来也同样通顺，这就证明被删掉的这几个字是多余的，可以省略。“love to”在上面的句子就是可以省略的几个字。
原句：love to challenge myself to pursue higher goals
改后：always self-challenging to pursue higher goals
它们的意思是一样的，第二句则听起来更主动一些，因为重点放在了动词“自我挑战”上而不是“喜爱”。在面试的时候，你可以多遍强调平常工作时候都“喜爱”做些什么，交谈与书面相比，相对比较休闲。
“能省则省”的道理可以放在简历里面的许多地方，因为“简历”，强调的就是“简”字，让别人看了一目了然，一下子了解你的基本信息与能力。明天会继续讲另外一个非常常见的“能省则省”的例子。请继续关注小贴士！
===================.
与昨天的“take”一样，“like”有多种意思，甚至比“take”更甚，“like”可以是：动词、名词、形容词、介词、副词、连词、和言语辅助词。它最普遍的意思，一是“喜欢”，二是“好像…”。
“like”是一个非常口语化的词，说话交谈的时候，随时可以插入一个“like”，就像在中文交谈中，有人时不时加一个“嗯”字一样。所以非到万不得已，实在没有词可以代替了，才能在简历中用“like”。
有人喜欢把自己的兴趣爱好写在简历当中，比如说喜欢打篮球，弹钢琴，等等，就在“Hobbies”（兴趣爱好）栏目写了“I like…”。事实上这里的“I like”可以省略，只要把爱好罗列出来就可以了。其实在大部分的英文简历里（比如说艺术类的简历就不包括在这里），个人爱好可以整个省略。宝贵的短短的一页纸，空间应该放在更重要的地方：经验、能力等等。
如果在“工作经验”当中不得不写“我喜欢…”，那就用“I am interested in…”（我对…很感兴趣）来代替。
更加多的人在简历当中用“like”来形容“好像、比如说…”。举个例子：Worked on product design, like initial drawing, coloring, etc. （参与产品设计，像原始图纸的描绘、上色、等等）。这里的“like”可以轻易被“including”“i.e.”等词代替。
================.
“take” 是及物动词，也可以是不及物动词，甚至是一个名词，在字典里至少有20种意思，更不用说和其他词语联系在一起的时候。在口语里，take的作用非常强大，就算是一样的句子，用不一样的语调说出来，它的意思是不同的。比如说和别人说：take it . 假设it指的是一份文件，它的意思是“我拿走了哦！”如果挥了挥手再说：take it ，那它的意思就变成“你拿走吧！”加重音说 take it 里面的take，它就是“你快快拿走！”加重 it，就变成了问句。如果有人找你单挑，你说了take it ，就是“我接受你的挑战”的意思。等等。
take 是一个大众词，所以在简历里，除非不得不用、没有词语可以表达了的情况下，可以用take的词组。我们见过很多人在表达“参与…”的时候用了“take a part in…”。“参与”有许多其它的英文词可以用，翻译软件就能立刻给出“participate”。
=================.
Q：“通过在xxx的实习，我接触到…”这句话用英文怎么说？
前两天在回答Mandy这个问题的时候，分别解释了“通过”与“实习”的英文词组。今天来解释最后一个：“接触”。
我们先试着把Mandy的问题补全，其中一种可以说：“通过在xxx的实习，我接触到了更加丰富的专业知识。”这里与“接触”对应的是“知识”，意思是对专业知识有了一定的了解，对以前没有学到过的知识有了新的了解，英文里面的词组是：
became familiar with...
还有另外一种可以说：“通过在xxx的实习，我接触到了许多经验丰富的专业人士。”这里与“接触”对应的是“人士”，意思是认识了许多人，有机会与许多经验丰富的专业人士共事，英文里面的词组是：
gained the opportunity to work with...
把这三天说的内容连起来，就会发现有好几种说法表达出Mandy的句子。虽然以前重复过，今天还是要再重复一下：在没有直译的情况下，试着换一种角度想所要表达的中文意思，然后会突然发现多了好多可以用的单词了。
=====================.
Q:“通过在xxx的实习，我接触到…”这句话用英文怎么说？
我们昨天说了Mandy这个问题里面有三个关键词：通过，实习，和接触。昨天已经解释过“通过”，今天会讲讲“实习”。
我们先来了解一下这个单词的词根：intern。它最直接的意思是“实习生”：
as an intern at xxx… （作为xxx公司的实习生…）
through my experience as an intern at xxx… （通过在xxx公司当实习生的经验…）
intern 也可以作为一个动词：实习
interned at xxx （在xxx公司实习过）
现在我们回到Mandy的问题上，这里的“实习”是名词，而且不是“实习生”的意思，而是实习的这个过程。它的相应的英文名词是：internship.
through my internship with xxx… （通过在xxx公司的实习…）
during my internship at xxx… （在xxx公司的实习中…）
================.
前天在解释“接受较强的工作压力”的时候，曾经提到“做事有条不紊”，形容做事有条理，一步一步，一丝不乱。从字面上翻译，很容易就说成：“doing things step by step”，“doing things orderly”，“doing things in order”等等。
首先，我们通常在“自我评价”里面都用形容词。而上面翻译中，“doing”是动名词，在用的一组形容词里面，突然出现一个短句不是形容词，看着别扭。 “doing things step by step”是比较笼统的口语，do… step by step和do… in order是可以用的，什么时候用呢？比如说在面试的交谈中。
英文有个词语叫“organized”，英文字典里面的解释是：methodical and efficient，意思是很有方法同时很有效率。有时候中文词语与英文单词之间并没有绝对相对的翻译，very organized 可以很准确地形容一个人做事非常有条理：
very organized
well organized
extremely organized
等等。
=============.
虽然现在的中文简历在“自我评价”里面的词语千篇一律，但“能接受较强的工作压力”似乎是不得不写的，无论哪个公司都乐意见到自己的员工在高压下还能有条不紊地工作。我们在修改简历的过程中，见过许多朋友都直接从网上的翻译软件上拷贝过来。像“能接受较强的工作压力”用谷歌翻译出的结果是：
can accept more job stress
用雅虎翻译出的结果是：
can accept strong working pressure
用Windows Live翻译出的结果是：
able to accept strong pressure
句子表达的都对，但是本来就千篇一律的词再用翻译软件就千人一面了。让我们再想想我们要突出的意思，能接受较强的工作压力，也就是说在较强的工作压力下面，我们也能工作得很好。因此我们就可以这么说了：
work well under high pressure
perform well under high pressure
等等。
=================.
Q：“提高了自己的电脑操作水平，并应用到每日工作中”用英文怎么如何表达啊？
A：一说到“提高”，最先想到的是单词improve。但是improve在简历当中已经用到了好几次，怎么办？“提高”还有加强的意思，所以还可以用enhance，increase，advance，等等。“电脑操作”，我们都知道是computer operation。水平可以用“level”，但是要注意“水平”的翻译是要和“提高配对的”：
improve level
increase level
advance level
这些配对都很合适，可如果选用enhance的话，后面最好不要跟level。换句话说，“提高了电脑操作水平”就是“加强了电脑操作能力”，所以可以用：
enhance skills
enhance proficiency
enhance ability
完整翻译出来的句子是：
Enhanced computer operation skills and immediately applied the skills to daily responsibilities.
=========================.
Q：我是助理，想问一下如果想表达“处理日常费用以及报销事宜”，怎么说啊？
A：Manage expenses and reimbursements on a daily basis.
“处理”可以根据句子的意思有好多种说法，我们用了manage，还可以用process, deal with, handle等等。“费用”就是开销，所以用expense，或者cost。“报销”是reimbursement。“日常”可以是on a daily basis, daily等等。重新组合一下，我们可以说：
Process costs and reimbursements on a daily basis.
Deal with daily expenses and reimbursements.
Handle daily expenses and reimbursements.
=========================.
Q：在简历里面表达“婚姻状况：未婚”怎么说啊？
A：Marital Status: Single
许多会员上传的简历会把个人信息写得非常详细，包括已婚、未婚的信息等等。我们是不建议在英文简历里面把个人信息写得这么详细，因为已婚或者未婚不会造成求职的障碍。除非这个工作表明一定要已婚人士或者未婚人士，比如说职位要求出差次数特别多，可能就注重未婚人士。
如果被邀请去面试，面试之前HR的人可能会要求填写表格等等，这时候才会被问到是否结过婚，Single（单身）或者Married（已婚）。
=======================.
Q：我完成了高质量的准备工作要怎么说？
A："Completed high quality preparation work"
在这里要提醒的单词是“高质量”：high quality，或者中间用一个破折号：high-quality。我们发现会员常常会把quality和还有一个单词quantity（数量）弄混，可能是两个单词拼写相近的缘故。但是，两个两次拼写都没有错，而且放在句子里面意思也成立，word是不会找出这类的错误的。所以非常容易被忽略。
如果想用"high quality"这个词，请注意一定要多加检查，如果不小心写成"quantity"那整句的意思就不对了。
=======================.
中文：为市场调查部门提供需要的数据统计每个月的销售情况。
英文：Provided Market Research Department with necessary data to compile monthly sales statistics.
=======================.
Q：每个工作岗位的工作时间是应该写在公司的前面还是写在后面啊？
A：写在公司的前面与后面都可以，但是一定要记得工作时间的格式要全篇一致。如果选择写在前面，那么整篇简历的工作时间就都要在写在工作单位前面。如果选择写在后面，就要保证全篇都写在后面。
写在工作单位前面，例如：
1995年7月至1998年三月，XXX有限公司
Jul 1995 – Mar 1998, XXX Co., Ltd.
写在工作单位后面，例如：
XXX有限公司，1995年7月至1998年三月
XXX Co., Ltd., Jul 1995 – Mar 1998
=================.
我们都知道中文的句号是一个圈儿“。”，每当一个句子结束，打一个句号然后接着开始下一个句子。在英文当中，句号是一个点儿“.”，这个点儿被称为：period 。英文的一个句子结束，在开始下一个句子之前，period后面是要跟一个空格的。
举个例子:
Fully developed an inventory system using Microsoft Access. Maintained and improved the system in the following 5 years.
大家要注意到这两个句子之间（Access 与 Maintained之间）的“.”后面还有一个空格。虽然只是小问题，但还是请大家着重注意，尤其是有些会员的Word并没有最基本的语法检查。
===================.
首先要分清楚，助理的英文是：assistant，而不是assistance。两个词语的词根都是动词assist（帮助、支援）。从assist演变成名词形式“assistance”，来形容帮助、援助别人的一种行为。而assistant是来形容帮助别人的那个人，帮手。所以助理人员要用 “assistant”：
Manager Assistant（经理助理）
"assistant" 也是一个形容词，指帮助的，辅助的。如果把上面的两个单词换过来：
Assistant Manager（副经理）
两个意思就完全不一样了。因为拼写过于相近，请大家写完简历要多加注意。
====================.
“software”在简历里面的意思大多数是计算机软件，与硬件相对应。它指的是一整套计算机程序，与程序相关的文件，等等。既然是“一套”，“software”就是不可数名词，后面不能加“s”。
在工作技能里面，如果需要强调使用的软件，就要注意“software”后面不加“s”。要是想用可数名词，可以用“application(s)”,“program(s)”等等。
=====================.
“’” 这个符号在英文中的作用是省略，它叫“省字号”—— apostrophe。今天要讲的是能不用它的时候就不用它。
我们最常见到省字号的地方是：
I am => I’m
it is => it’s
they are => they’re
you are => you’re
there is => there’s
she is => she’s
…
在简历与求职信中，最难避免提到的是I am… 有些人就写了I’m。在这里要提醒大家最好不要在正式的书面上用缩写，尤其是省字号。I’m 最好写成I am。
另外一个出现省字号的地方是和s连在一起，形容“…的”。比如说：
Company’s group meeting
Group’s reputation
这时候就要小心不要过度地运用 ’s 。我们来举个例子：
to meet other departments’ requests
（来满足其他部门的要求）
它完全可以这么形容：
to meet requests from other departments
因此，还是要强调的是，如果可以不用省字号，就尽量不用省字号。
=====================.
今天要讲的是重复使用“for”这个介词。
我们见过的简历里面，常常有特别特别长的句子，里面用了不少像to, for这样的介词。首先我们要学会的是再长的句子都是几个phrase（词组、短句）组成的，也就是说再长的句子都能分成一个个小句子，如果对语法把握不清楚，那就更要避免写长句，把做过的事情、过去的经验，分解成几个point，用几句话描述。这样分解完就会发现一些很明显的错误。
比如说这句：
Worked on designing for new products for 4 months.
（设计新产品用了4个月的时间。）
首先，两个for看着就别扭，就算不懂语法，自己读起来也不太通顺。for的前面一个单词是desigining（设计），for 后面跟着的单词是new products（新产品）。连起来就是“设计新产品”，for在这里是无关紧要的。所以把for去掉：
Worked on designing new products for 4 months.
我们再重复读去掉for后的这个句子，会发现句子的表达意思主要是“设计新产品”，重点在“设计”上，也就是说最前面的worked on是多余的：
Designed new products for 4 months.
虽然句子被压缩得很短，但是表达准确，不累赘，更不容易出错。大家写简历的时候要尽量多读几次句子，不要重复使用介词。
==============.
简历里面描述会使用些什么软件，大多数人都会熟悉运用微软的办公软件：Microsoft Office。注意，不是Microsoft Offices，并且第一个字母都要大写。
虽然微软的办公软件包括Excel, Word, Access, Outlook等等不止一样东西，但是这里的Office不是复数。Microsoft Office更加确切地说是一套软件，所以不加“s”，适用于Microsoft Windows或者Mac OS操作系统。
==============.
昨天讲到了能省则省的一个单词，今天要讲的是overuse of the word “very” （过度地运用“very”这个单词），也就是说“very”也是一个能省则省的词。
这在口语当中经常发生，正如在中文对话中过度地运用“很”。但是试想，在中文简历里面会出现“很”吗？同样的，在英文简历里面的very可以完全不用，或者用其他词代替。
我们最常见到大家写的是“very good”，写在“特殊技能”里。比如说使用一些软件的程度，良好，就写了“very good”。这里的very就可以完全去掉，用good足够表达了。如果是在需要形容比“良好”好一点、好不少、好很多，可以用：
excellent
outstanding
exceptional
extraordinary
等等。
==============.
我们今天讲“love”。
“love”的意思是“爱”，可以是动词也可以是名词。我们见过的简历当中，它被最经常用在形容“喜欢自我挑战，追求更高的目标”：love to challenge myself to pursue higher goals…
在中文写作中，有句话叫做：“能省则省”，意思是说写的一句话，念起来挺通顺，但是删掉其中几个字，意思不变，念起来也同样通顺，这就证明被删掉的这几个字是多余的，可以省略。“love to”在上面的句子就是可以省略的几个字。
原句：love to challenge myself to pursue higher goals
改后：always self-challenging to pursue higher goals
它们的意思是一样的，第二句则听起来更主动一些，因为重点放在了动词“自我挑战”上而不是“喜爱”。在面试的时候，你可以多遍强调平常工作时候都“喜爱”做些什么，交谈与书面相比，相对比较休闲。
“能省则省”的道理可以放在简历里面的许多地方，因为“简历”，强调的就是“简”字，让别人看了一目了然，一下子了解你的基本信息与能力。明天会继续讲另外一个非常常见的“能省则省”的例子。请继续关注小贴士！
===================.
与昨天的“take”一样，“like”有多种意思，甚至比“take”更甚，“like”可以是：动词、名词、形容词、介词、副词、连词、和言语辅助词。它最普遍的意思，一是“喜欢”，二是“好像…”。
“like”是一个非常口语化的词，说话交谈的时候，随时可以插入一个“like”，就像在中文交谈中，有人时不时加一个“嗯”字一样。所以非到万不得已，实在没有词可以代替了，才能在简历中用“like”。
有人喜欢把自己的兴趣爱好写在简历当中，比如说喜欢打篮球，弹钢琴，等等，就在“Hobbies”（兴趣爱好）栏目写了“I like…”。事实上这里的“I like”可以省略，只要把爱好罗列出来就可以了。其实在大部分的英文简历里（比如说艺术类的简历就不包括在这里），个人爱好可以整个省略。宝贵的短短的一页纸，空间应该放在更重要的地方：经验、能力等等。
如果在“工作经验”当中不得不写“我喜欢…”，那就用“I am interested in…”（我对…很感兴趣）来代替。
更加多的人在简历当中用“like”来形容“好像、比如说…”。举个例子：Worked on product design, like initial drawing, coloring, etc. （参与产品设计，像原始图纸的描绘、上色、等等）。这里的“like”可以轻易被“including”“i.e.”等词代替。
================.
“take” 是及物动词，也可以是不及物动词，甚至是一个名词，在字典里至少有20种意思，更不用说和其他词语联系在一起的时候。在口语里，take的作用非常强大，就算是一样的句子，用不一样的语调说出来，它的意思是不同的。比如说和别人说：take it . 假设it指的是一份文件，它的意思是“我拿走了哦！”如果挥了挥手再说：take it ，那它的意思就变成“你拿走吧！”加重音说 take it 里面的take，它就是“你快快拿走！”加重 it，就变成了问句。如果有人找你单挑，你说了take it ，就是“我接受你的挑战”的意思。等等。
take 是一个大众词，所以在简历里，除非不得不用、没有词语可以表达了的情况下，可以用take的词组。我们见过很多人在表达“参与…”的时候用了“take a part in…”。“参与”有许多其它的英文词可以用，翻译软件就能立刻给出“participate”。
=================.
Q：“通过在xxx的实习，我接触到…”这句话用英文怎么说？
前两天在回答Mandy这个问题的时候，分别解释了“通过”与“实习”的英文词组。今天来解释最后一个：“接触”。
我们先试着把Mandy的问题补全，其中一种可以说：“通过在xxx的实习，我接触到了更加丰富的专业知识。”这里与“接触”对应的是“知识”，意思是对专业知识有了一定的了解，对以前没有学到过的知识有了新的了解，英文里面的词组是：
became familiar with...
还有另外一种可以说：“通过在xxx的实习，我接触到了许多经验丰富的专业人士。”这里与“接触”对应的是“人士”，意思是认识了许多人，有机会与许多经验丰富的专业人士共事，英文里面的词组是：
gained the opportunity to work with...
把这三天说的内容连起来，就会发现有好几种说法表达出Mandy的句子。虽然以前重复过，今天还是要再重复一下：在没有直译的情况下，试着换一种角度想所要表达的中文意思，然后会突然发现多了好多可以用的单词了。
=====================.
Q:“通过在xxx的实习，我接触到…”这句话用英文怎么说？
我们昨天说了Mandy这个问题里面有三个关键词：通过，实习，和接触。昨天已经解释过“通过”，今天会讲讲“实习”。
我们先来了解一下这个单词的词根：intern。它最直接的意思是“实习生”：
as an intern at xxx… （作为xxx公司的实习生…）
through my experience as an intern at xxx… （通过在xxx公司当实习生的经验…）
intern 也可以作为一个动词：实习
interned at xxx （在xxx公司实习过）
现在我们回到Mandy的问题上，这里的“实习”是名词，而且不是“实习生”的意思，而是实习的这个过程。它的相应的英文名词是：internship.
through my internship with xxx… （通过在xxx公司的实习…）
during my internship at xxx… （在xxx公司的实习中…）
================.
前天在解释“接受较强的工作压力”的时候，曾经提到“做事有条不紊”，形容做事有条理，一步一步，一丝不乱。从字面上翻译，很容易就说成：“doing things step by step”，“doing things orderly”，“doing things in order”等等。
首先，我们通常在“自我评价”里面都用形容词。而上面翻译中，“doing”是动名词，在用的一组形容词里面，突然出现一个短句不是形容词，看着别扭。 “doing things step by step”是比较笼统的口语，do… step by step和do… in order是可以用的，什么时候用呢？比如说在面试的交谈中。
英文有个词语叫“organized”，英文字典里面的解释是：methodical and efficient，意思是很有方法同时很有效率。有时候中文词语与英文单词之间并没有绝对相对的翻译，very organized 可以很准确地形容一个人做事非常有条理：
very organized
well organized
extremely organized
等等。
=============.
虽然现在的中文简历在“自我评价”里面的词语千篇一律，但“能接受较强的工作压力”似乎是不得不写的，无论哪个公司都乐意见到自己的员工在高压下还能有条不紊地工作。我们在修改简历的过程中，见过许多朋友都直接从网上的翻译软件上拷贝过来。像“能接受较强的工作压力”用谷歌翻译出的结果是：
can accept more job stress
用雅虎翻译出的结果是：
can accept strong working pressure
用Windows Live翻译出的结果是：
able to accept strong pressure
句子表达的都对，但是本来就千篇一律的词再用翻译软件就千人一面了。让我们再想想我们要突出的意思，能接受较强的工作压力，也就是说在较强的工作压力下面，我们也能工作得很好。因此我们就可以这么说了：
work well under high pressure
perform well under high pressure
等等。
=================.
在国外，除了姓名、电子邮件、地址、和电话这些基本个人信息，其他的一般都不会写在简历上。但是在中国，为了和中文简历相辅相成，英文简历可以写上比较完全的“个人资料”（包括性别、年龄、等等）。由于信息多了，通常都会像“工作经验”、“教育背景”那样单列一个项目出来写个人资料。而“个人资料”这四个字的项目标题该怎么翻译呢？我们见过有些同学这么写：
Personal Data
“Data”大部分的时候指的是数据，在数据库、分析系统等地方经常被用到。“个人数据”并没有什么错误，用在简历当中似乎有些呆板。既然是“个人资料”，也可以说成是“个人信息”：
Personal Information
====================.
在简历上，不管是工作经验还是实习经历，都必须注明时间和地点。当然，时间没有必要写得那么详细，一般写年月就可以了。英文的12个月份，每个月都有缩写形式，而所有的缩写形式都是三个字母。
我们阅读了一位女士的简历，她在一家公司从7月2007年工作到3月2009年为止，在简历上她是这么写的:
July 2007 - Mar 2009
7月份的英文是July，3月份的英文是March，他选用了3月的缩写形式。由于July的英文单词只有四个字母，所以咋看之下写得都很正确。事实上为了整篇简历的统一性，如果想用缩写，两个日期都得用缩写；如果想用整个单词，两个日期都得用整个单词:
Jul 2007 - Mar 2009 或者
July 2007 - March 2009
==================.
我们今天在修改一份英文简历的时候，发现了一个大家不经意却常常犯的错误。请阅读下面的短句：“Researched and write marketing financial reports.”（研究并拟写了营销财务报告）。在这里的两个动词，researched 用的是过去式，而 write 则用了现在式，这样简历的句式就不统一了。通常在讲述过去工作经历的时候，每个句子都一致用过去式。所以句子是这样才正确：“Researched and wrote marketing financial reports.”
=================.
相信许多人都在简历上写过“我通过英语四级”这样的句子吧？我们见过最常见的翻译是“I got through CET-4”。由于“get/got”真是万能动词，而万能动词还是尽量不要出现在简历上才好。因此我们可以这样说：“I passed CET-4”。
=================.
一份简历难免说到一个词汇：“关于”，直接翻译可以是“about”。因此，“about”被众多的人宠爱。这在日常交谈上是允许的并且被广泛地使用，但是在简历上出现却显得不够专业。
试着比较以下两个短句：
...files about the corporate regulations.
...files regarding the corporate regulations.
是不是改成“regarding”后通顺许多呢？
=================.
“对…做出了分析”是简历上出现比较多的句型，比如说“conducted … analysis”。这里“分析”被当作名词运用，用的是“analysis”的单数形式。更多的时候我们不止做了一份分析，这时候就要用它的复数形式。大家第一想到的是在词末加“es”变成“analysises”。但它的复数恰恰不是如此，而是“analyses”。
=================.
浙公网安备 33010602011771号