【Ubuntu 笔记】翻译 3.8 Setup Files Aren't Read When You Want

一、前言

　　3.8。Noting to say.

二、原文

　　http://docstore.mik.ua/orelly/unix3/upt/ch03_08.htm

三、翻译

 3.8. Setup Files Aren't Read When You Want?

　　C shell在特定的时候会读取.cshrc,.login,.logout（3.3）。只有login C shells 才会读取.login 和.loginout文件。在csh刚设计时，这个方案工作的很好。你登陆时启动的shell被标记为login shell，这个shell进而读取前面提到的那三个文件。你从login shell开启的其他shell（shell escape,shell script.etc)只读取.cshrc。其他版本的shell变体大体原理一样，但他们可能有多个setup 文件——不同版本之间辨别登陆式shell和未登录式shell的问题也是一样的道理。

　　现在，Unix 有了窗口式的交互式shell（比如xterm(24.20)),远程shell（如rsh（1.21),ssh)，以及其他shell。这些shell可能需要从.login和.logout文件中读取其他一些设置。根据调用方式的不同，这些shell可能不是登陆式shell——因而，他们可能只读取.cshrc( .tcshrc等）。你要怎么来控制呢？由于所有的子孙shell(subshells，24.4）都读取.cshrc，所以把你所有的命令都放.cshrc下可能就很不妥了...很显然，你肯定不希望在退出shelle时运行如tset一样的终端设置命令（5.3）。

　　基本上所有的shell都有这样的问题。像zsh,bash这样的shell会在不同的时期读取不同的setup文件，很容易按照你的意愿进行设定。其他的一些，可能就费事了。

　　对于希望登陆时就执行的命令，把他们全部写入到所有shell都要读取的文件中，不考虑shell是否登陆。（在C shell中，用.cshrc代替 .login).当setup文件的“login-only”命令读取完毕后，设置ENV_SET为环境变量（35.3）作为标志符。（变量的名字没有特别规定，可以自己选定）。之后就可以使用这个变量来察看login-only命令是否已经执行，且在未登录shell中跳过执行。（没懂。。）

　　由于环境变量会从进程传递给他的子孙进程，所以subshell会从父shell中复制这个标志符，可以用.cshrc检测。如果这个变量存在，则login-only命令被跳过。这避免了子shell再次读取这段命令。

　　这是.cshrc中的一段内容，可以说明以上内容：

...Normal .cshrc stuff...
if ($?prompt && ! $?ENV_SET) then
    # Do commands that used to go in .login file:
    setenv EDITOR /usr/ucb/vi
    tset
        ...
    setenv ENV_SET done
endif

 　　你可以在你的csh.login，ksh .profile文件中注释说明你自己的操作。

　　你退出的时候读取的文件（C shell中是.logout）很有可能只被读一次——当你的终极shell('top-level')退出的时候。如果你的top-level shell是未登录的，那你也可以强制读取这个文件。操作如下：首先，和先前对.cshrc文件的更改一样，在你使用exit命令之前加一个别名（alias）来读取你的logout文件。同时，将你的shell设置为强制使用exit命令退出，使用 set ignoreeof.下面是 设置好的.bashrc的一段：

　　case Section 35.10, / Section 36.25, function Section 29.11, . Section 35.29

case "$-/${ENV_SET:-no}" in
*i*/no)
    # This is an interactive shell / $ENV_SET was not set earlier.
    # Make all top-level interactive shells read .bash_logout file:
    set -o ignoreeof
    function exit {
        . ~/.bash_logout
        builtin exit
    }
    ;;
esac

　　其中 builtin exit(Section 27.9) 阻止了一个循环来确保bash使用bash 自带的exit命令来退出，而不是调用你刚刚自己定义的exit函数。在C Shell中，使用""exit (Section 27.10)。但并不是所有的shell都要这么做，如果你在你的shell手册上找不到信息，用别的shell测试(Section 3.6)，准备好要杀死 kill(Section 24.12) 一个循环的shell了。

--JP and SJC