08 2014 档案

Moses与IRSTLM共同编译失败的解决方案：fatal error: dictionary.h no such file or 目录
摘要：已经解决：错误原因在于始终没用又用已经编译安装过的irstlm而是一直用那个原文件夹造成的，而这里Manual似乎也写错了，manual里有很强的误导性：但是仔细看，manual里还写到：However, if you want to use IRSTLM to read the language ... 阅读全文
posted @ 2014-08-29 10:51 一梦轻枫 阅读(506) 评论(0) 推荐(0)
Moses创建一个翻译系统的基本过程记录，以后会按照每个过程详细说明，并给出每个步骤的参数说明
摘要：软件需求：首先你必须要有Moses（废话哈哈）、然后要有GIZA++用作词对齐（traning-model.perl的时候会用到）、IRSTLM产生语言模型大致步骤：大体的步骤如下：准备Parallerl data(需要句子对齐)：对语料进行tokenisation、truecasing和clean... 阅读全文
posted @ 2014-08-28 22:39 一梦轻枫 阅读(3573) 评论(0) 推荐(0)
openSUSE13.1安装搜狗输入法 for Linux
摘要：一句话总结：爽死我了！什么叫输入的快感终于体会到了，搜狗输入法，码农的好伙伴！！！转自openSUSE论坛 女王陛下https://forum.suse.org.cn/viewtopic.php?f=16&t=2426命令如下：首先添加女王大人的源：sudo zypper ar -f http://... 阅读全文
posted @ 2014-08-26 16:40 一梦轻枫 阅读(2462) 评论(0) 推荐(0)
openSUSE13.1 Yast 中所有软件图形化界面无法打开，问题原因： Ruby
摘要：因为使用rvm安装了新的Ruby，而openSUSE13.1的YaST又是用Ruby的。。。。。解决方案暂时没有 阅读全文
posted @ 2014-08-25 20:15 一梦轻枫 阅读(294) 评论(0) 推荐(0)
Moses 里的参数（未完成）
摘要：老师要求看看Moses里都有什么参数，调整了参数又会对翻译结果有什么影响，先将找到的参数列出来首先是权重：[weight]WordPenalty0= 0LM= 1Distortion0= 1PhraseDictionaryMemory0= 1调整方法是可以通过moses.ini手动调（其实我觉得挺好... 阅读全文
posted @ 2014-08-25 16:06 一梦轻枫 阅读(347) 评论(0) 推荐(0)
Moses更改权重的命令变化 -d -t -
摘要：-l 可以用: weight-l 或者lm (不需要在前面加-) 还是用-weight-overwrite “Distortion0= 0"更保险reording weight is weight-d OR d词语惩罚: weight-w OR w经过测试，moses.ini中有的就只能用overw... 阅读全文
posted @ 2014-08-25 15:37 一梦轻枫 阅读(173) 评论(0) 推荐(0)
成功完成Moses Manual中BaseLineSystem
摘要：终于把这个破法语句子翻译出来了，各种耗时，bug，弄了一天，明天争取看完详细的翻译教程！而且还要学习中文分词，晚安，Moses! 阅读全文
posted @ 2014-08-24 23:57 一梦轻枫 阅读(228) 评论(0) 推荐(0)
改用二进制启动Moses translation model提示Can't read ~/working/binarised-model/reordering-table
摘要：解决方案：换成 /home/用户名/working貌似就好使了...但是时间还是估计太长，明早挂机一天试试，顺便把manual 的详细部分看了 阅读全文
posted @ 2014-08-24 23:52 一梦轻枫 阅读(284) 评论(0) 推荐(0)
Moses manual 中Basline System 2.3.4节用IRSTLM创建语言模型的命令有误
摘要：手册里写到： ~/irstlm/bin/compile-lm \ --text yes \ news-commentary-v8.fr-en.lm.en.gz \ news-commentary-v8.fr-en.arpa.en经过查阅compile-lm的帮助里写到：compile-... 阅读全文
posted @ 2014-08-24 16:11 一梦轻枫 阅读(594) 评论(0) 推荐(0)
使用Moses中tokenizer.perl无法正常工作：纠结的"<" 和">"（已解决）
摘要：发现居然没有输入文本和输出文本，折腾了一晚上，到了半夜终于搞懂了：官方的Manual上这么写的：The tokenisation can be run as follows: ~/mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl -l en \ ~/... 阅读全文
posted @ 2014-08-24 01:06 一梦轻枫 阅读(930) 评论(0) 推荐(0)
TeXworks代码补全功能
摘要：使用Tab键会自动补全（实在是太TM的方便了）比如： 阅读全文
posted @ 2014-08-23 17:45 一梦轻枫 阅读(1605) 评论(0) 推荐(0)
【未完成】《统计机器翻译》读书笔记：系列0，全书概述与个人总结
摘要：说明：本系列文章是本人在阅读统计机器翻译后所做的个人读书笔记，会按照每一章的顺序来按章详细叙述内容总结和习题解答。系列0：全书概述与个人总结本书是大牛Philipp Koehn的作品，他是开源项目Moses项目的领导者，具体可以去www.statmt.org/moses/查看，我也会在未来的半个月写... 阅读全文
posted @ 2014-08-21 21:30 一梦轻枫 阅读(289) 评论(0) 推荐(0)
做了东西要记下来，记下来要发出去
摘要：一样东西要有一样东西的价值，老师说的对，颓废了一天，今晚上要做完计划，并且把统计机器翻译的内容总结发到博客上 阅读全文
posted @ 2014-08-21 16:06 一梦轻枫 阅读(166) 评论(0) 推荐(0)
Python判断是否是数字（无法判断浮点数）(已解决)
摘要：s为字符串s.isalnum()所有字符都是数字或者字母s.isalpha()所有字符都是字母s.isdigit()所有字符都是数字s.islower()所有字符都是小写s.isupper()所有字符都是大写s.istitle()所有单词都是首字母大写，像标题s.isspace()所有字符都是空白字... 阅读全文
posted @ 2014-08-17 19:03 一梦轻枫 阅读(9883) 评论(0) 推荐(0)
openSUSE13.1安装时要注意的问题(未完待续)
摘要：1、最好用官方给的imageWriter来写镜像，不要用UltraISO来写镜像，会导致安装Kaffein包错误（:)可能也会有别的错误），后来我用imageWriter写了之后就没有在安装时报错了 阅读全文
posted @ 2014-08-17 09:33 一梦轻枫 阅读(249) 评论(0) 推荐(0)
openSUSE13.1无法打开Yast的安装/移除软件管理软件的解决办法·（未解决，临时方法） 收获：有问题，读日志
摘要：看了日志发现错误在于Ruby，新的YaST是基于Ruby的，而我用rvm安了新版本Ruby，日志里这么出错：2014-08-22 20:20:57 linux-vfpp.site(11588) [Y2Ruby] binary/YRuby.cc(callClient):238 cannot requ... 阅读全文
posted @ 2014-08-16 23:32 一梦轻枫 阅读(664) 评论(0) 推荐(0)
在openSUSE 13.1上用gem安装rails无反应： gem install rails
摘要：解决方案： gem install rails -V。。。。其实他本身在后台运行，白白的给他中断好多次，用-V这个选项就可以直接回显信息了 阅读全文
posted @ 2014-08-15 22:44 一梦轻枫 阅读(203) 评论(0) 推荐(0)
Win8.1想要卸载openSUSE出现问题（2014.8.15已解决）
摘要：用DiskGenius激活C盘后果然好用了！随便用EasyBCD恢复一下就好了下面再说说安装openSUSE这半周多的问题：1、如果是NVIDIA和Intel双显卡就不要安装NVIDIA的显卡驱动了，安装之后就废了，特效全跪，不安反而很好（也尝试用大黄蜂，结果图形界面跪了）2、安装语言选中文或者选英... 阅读全文
posted @ 2014-08-14 22:13 一梦轻枫 阅读(485) 评论(0) 推荐(0)