|
|||
|
摘要：
九， 举例、异同、例外 （401-480） 401. To illustrate this， we take temperature for example. 为了说明问题，我们举温度为例。 402. （This operation can be applicable to very small-scale weather modification.） A good example is t... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:54 白途思 阅读(838) 评论(0) 推荐(0) 编辑
摘要：
七、 程度、度量（321-360） 321. During the passage of a thunderstorm pressure has pronounced change. 在雷暴过境时，气压有着明显变化。 322. Under conventional till， crop response to spring soil water content was considerabl... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:53 白途思 阅读(425) 评论(0) 推荐(0) 编辑
摘要：
八， 数量（361—400） 361. Scores of experiments were done but none was successful. 作了几十次实验，无一成功。 362. There remains a world of observations to be processed. 仍有大量观测资料需待处理。 363. Temperature decreases wit... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:53 白途思 阅读(326) 评论(0) 推荐(0) 编辑
摘要：
241. The change in pressure can be recorded by means of a pen arm on a rotating drum. 气压变化可以借助在转动的钟筒上移动的笔记录下来。 242. Heat may be measured in terms of any unit that can be used to measure energy， such... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:52 白途思 阅读(632) 评论(0) 推荐(0) 编辑
摘要：
四、条件（161-200） 161. To the extent that it is real， the interaction with the lower boundary seems a good candidate to explain the high persistence of the system. 如果这一结果可靠的话，那么这一系统与下边界的相互作用似乎可看作解释它长时间继... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:51 白途思 阅读(317) 评论(0) 推荐(0) 编辑
摘要：
五、让步，目的（２０１――２４０） 201 Though energy can be neither vreated nor destroyed， it can be transformed from one form to another. 虽然能量不能被创造出来也不能被消灭，但它可以从一种形式转变成另一种形式。 202. In the subsequent years there was... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:51 白途思 阅读(381) 评论(0) 推荐(0) 编辑
摘要：
科技英语翻译480句 （三） 原因、结果 三。 原因、结果（121-160） 121. The 'wave' properties of macroscopic matter are not apparent because the wavelength is undetectably small. 宏观物质的波动特性不明显，因为其波长很短，难以被察觉。 122. The book rem... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:50 白途思 阅读(419) 评论(0) 推荐(0) 编辑
摘要：
81. The research involves atmospheric conditions at few levels above the ground. 此项研究涉及地面之上若干层次的大气状态。 82. Individual jet maxima are frequently found at the tips of deep low-pressure troughs. 某些急流其最... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:49 白途思 阅读(252) 评论(0) 推荐(0) 编辑
摘要：
1. When a wire is broken by bending it back and forth rapidly， some of the work is transformed into heat and the wire gets hot. 当把导线快速地（通过）来回弯曲折断时，部分功就转换成热，所以导线变热。 2. When the moon changes it position... 阅读全文
posted @ 2010-09-24 09:46 白途思 阅读(757) 评论(0) 推荐(0) 编辑 |
|||
