关于一些英文翻译的事情

裸奔：running with nothing on ,  源自于名句：but he has nothing on ,但是百度翻译说，前译裸奔的句子是丹麦语。着实让我吃惊，不小心创造了第三方语言

躲得过初一，躲不过十五：You can't hide yourself two weeks,西方对初一十五没有概念，所以不如给他们星期的概念，因为他们信的是基督，礼拜对他们来说很重要，好象中国的初一十五一样

脚底抹油：quick! quick! go go go ,感觉这个好象是个零钱大作战游戏里面的，快快快走走走。go go go 则是美语片中经常出现的常景。

遮羞布：the umbrella on you head,雨中曲，他们对rain和umbrella可能更有感觉

觉得现在的翻译实在很垃圾，以前风雅颂都没有了，竟然陷入口角战中了。没读书的人不知道书字怎么写