国际化 － 地址

先说中文

一般来说，中文完整的地址包括以下结构

省 市 区/县 [街/路 门牌] [建筑或单位 编号]

一般格式都是标识＋内部编号，例如XX大道 108号XX软件园C6十一楼XX号，英文一般会有逗号分隔，中文习惯写成一行。

简化

按使用目的可以简化地址，一般的通信地址，不需要写具体房间号，只需要写到单位或小区。即不会一个以上的标识＋内部编号。
只有户口登记，信用卡申请等才需要具体房间号。对于快递，如果是上门的，需要房间号，一般送到小区或单位，即可不写。

按行政区化来说，一般不需要写地级市，即可以直接由省＋县，但设区的市，必须写成省＋市＋区的形式。

内部编号已经有区分的，可以不写或缩写，比如楼层，单元，1-2-12xx就可以表示1栋2单元12楼XX号。
XXX大厦A座三楼A313号中，可以略去A座三楼或A313。

当有门牌号时，可以缩写较长的单位地址，如XX区XX号XX科学与技术大学，可以缩写成XX区XX号XX科大。

再说英文标识

对于中译英的标识，建议先找当地的政府网站，确认省市区/县的标准译法。特别是大部分地址后都不会写上
Province, City, County，但会使用District/Zone来表示行政区。特别地，注意当地高新区的官方译法，比如
Hi-tech Zone。

单位和大楼的英文一般有标准译法，需要注意的是住宅小区，我建议是如下处理，如果名称中有区，园等，建议音译，如
Xinchen Jiayuan，新城嘉园；对于较大的住宅区可以增加Community来说明，如Huilongguan Community回龙观小区

中文中使用XX号的地址，请不要增加No.，英文中一般不使用。例如：2200 Mission College Blvd

正如前面说过，英文中会有逗号分段，一般是在一个编号＋单位之后，为和后面编号区分开，增加逗号或换行。
另外，真实的英文地址常用缩写，特别是众所周知的名字，比如Rd.(Road),St.(Street),Ave.(Avenue).美国的州名，
也常用缩写。