Linux的locale、LC_ALL和LANG

  如果你是一个Linux新手,并且刚刚安装了一个新的英文系统但想要设置成中文系统,肯定会接触到上面几个变量,在网上搜索了一系列解决方法,给一些变量赋一下值,再export一下,或者写到配置文件里面,然后就搞定了,但究竟为什么要这样做,可能还是一知半解。通过这两天自己对网上看到的一些文章的整理和自己的试验,在这里记录一下自己的理解。

 

一、什么是locale

    locale这个单词中文翻译成地区或者地域,其实这个单词包含的意义要宽泛很多。Locale是根据计算机用户所使用的语言,所在国家或者地区,以及当地的文化传统所定义的一个软件运行时的语言环境。

    上面这个解释摘上网上,说得好玄乎,举两个简单的例子:

    a)在“简体中文”的环境,运行df命令,第一行显示的是:

文件系统               1K-块        已用     可用 已用% 挂载点

        而在“繁体中文”的环境下,运行df命令,第一行显示的是:

檔案系統               1K-區段      已用     可用 已用% 掛載點

    b)在中文环境下运行date命令,显示的是

2013年 01月 27日 星期日 15:57:01 CST

        而在英文环境下,运行date命令,显示的是

Sun Jan 27 15:57:46 CST 2013

 

    看到上面两个例子,我想应该比较清楚了,不同地区对一些计算机词汇、日期显示等方面都有各自的习惯,比如中国大陆通常使用“文件系统”,而台湾或者香港地区则会用“檔案系統”,这显然不是简单的从简体到繁体的转换而已,所以可以想像,有一套系统在为各个地区的本地化服务。

 

    locale把按照所涉及到的使用习惯的各个方面分成12个大类,这12个大类分别是: 

 

1、语言符号及其分类(LC_CTYPE) 

2、数字(LC_NUMERIC) 

3、比较和习惯(LC_COLLATE) 

4、时间显示格式(LC_TIME) 

5、货币单位(LC_MONETARY) 

6、信息主要是提示信息,错误信息,状态信息,标题,标签,按钮和菜单等(LC_MESSAGES) 

7、姓名书写方式(LC_NAME) 

8、地址书写方式(LC_ADDRESS) 

9、电话号码书写方式(LC_TELEPHONE) 

10、度量衡表达方式 (LC_MEASUREMENT) 

11、默认纸张尺寸大小(LC_PAPER) 

12、对locale自身包含信息的概述(LC_IDENTIFICATION)。

 

而这些信息的配置通常放在/usr/share/i18n/locales目录下,让我们打开一下zh_CN和en_US,看看里面都定义了一些什么东西和有一些什么区别,对比一个比较简单的,LC_TIME有这样的定义

zh_CN:

day    "<U661F><U671F><U65E5>";/

         "<U661F><U671F><U4E00>";/

         "<U661F><U671F><U4E8C>";/

         "<U661F><U671F><U4E09>";/

         "<U661F><U671F><U56DB>";/

         "<U661F><U671F><U4E94>";/

         "<U661F><U671F><U516D>"

mon    "<U4E00><U6708>";"<U4E8C><U6708>";"<U4E09><U6708>";/

         "<U56DB><U6708>";"<U4E94><U6708>";"<U516D><U6708>";/

         "<U4E03><U6708>";"<U516B><U6708>";"<U4E5D><U6708>";/

         "<U5341><U6708>";"<U5341><U4E00><U6708>";"<U5341><U4E8C><U6708>"

 

en_US:

 day    "<U0053><U0075><U006E><U0064><U0061><U0079>";/

         "<U004D><U006F><U006E><U0064><U0061><U0079>";/

         "<U0054><U0075><U0065><U0073><U0064><U0061><U0079>";/

         "<U0057><U0065><U0064><U006E><U0065><U0073><U0064><U0061><U0079>";/

         "<U0054><U0068><U0075><U0072><U0073><U0064><U0061><U0079>";/

         "<U0046><U0072><U0069><U0064><U0061><U0079>";/

         "<U0053><U0061><U0074><U0075><U0072><U0064><U0061><U0079>"

mon    "<U004A><U0061><U006E><U0075><U0061><U0072><U0079>";/

         "<U0046><U0065><U0062><U0072><U0075><U0061><U0072><U0079>";/

         "<U004D><U0061><U0072><U0063><U0068>";/

         "<U0041><U0070><U0072><U0069><U006C>";/

         "<U004D><U0061><U0079>";/

         "<U004A><U0075><U006E><U0065>";/

         "<U004A><U0075><U006C><U0079>";/

         "<U0041><U0075><U0067><U0075><U0073><U0074>";/

         "<U0053><U0065><U0070><U0074><U0065><U006D><U0062><U0065><U0072>";/

         "<U004F><U0063><U0074><U006F><U0062><U0065><U0072>";/

         "<U004E><U006F><U0076><U0065><U006D><U0062><U0065><U0072>";/

         "<U0044><U0065><U0063><U0065><U006D><U0062><U0065><U0072>"

 

    有人就要问了,<UXXXX>是什么东西,这是Unicode编码的值。这么一说,应该很多人马上就看出来了,上面的“day”就是对“星期”定义,而“mon”就是对“月份”的定义。

所以上面其实是

zh_CN:

day  星期日;

        星期一;

        ...

mon  一月;二月;...

 

en_US:

day  Sunday;

        Monday;

        ...

mon  January;

         February;

         ...

    是的,这就是为什么date命令能够根据不同地区而显示不同内容的原因,都是通过本地化系统配置完成的。

 

二、如何配置locale

    通过locale命令,可以看到LC_*各个变量的设置,如下:

[user~]$ locale

LANG=zh_CN.UTF-8

LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"

LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"

LC_TIME="zh_CN.UTF-8"

LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"

LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"

LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"

LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"

LC_NAME="zh_CN.UTF-8"

LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"

LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"

LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"

LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"

LC_ALL=

 

运行date命令,我们可以看到

[user~]$date

2013年 01月 27日 星期日 17:01:46 CST

 

下面我们设置LC_TIME变量

[user~]$LC_TIME=en_US.utf8;date

2013年 01月 27日 星期日 17:04:03 CST

 

咦,怎么还是中文的?是的,不是BUG,你还要将LC_TIME变量export一下,这涉及进程间环境变量的设置问题,这里不多述:

[user~]$ export LC_TIME;date

Sun Jan 27 17:04:33 CST 2013

 

我们可以看到,将LC_TIME变量设置成en_US之后,date命令的日期的显示改变了

 

可是我们如果运行ls -al命令的话,却看到

[user~]$ ls -al

总计 0

drwx------ 10 user users 4096 2013-01-01 16:47 .

drwx------ 10 user users 4096 2013-01-01 14:51 ..

 

这里日期并没有以英文的显示习惯“Jan 1 16:47”显示,这并不奇怪,因为ls命令很可能使用不是LC_TIME变量。

而如果我们设置LC_MESSAGES变量

[user~]$ LC_MESSAGES=en_US.utf8;export LC_MESSAGES;ls -al

total 0

drwx------ 10 user users 4096 2013-01-01 16:47 .

drwx------ 10 user users 4096 2013-01-01 14:51 ..

 

可以看到,“总计 0” 变成 “total 0” 了。

 

三、LC_ALL、LANG和LC_*的关系

    设定locale就是设定12大类的locale分类属性,即 12个LC_*。除了这12个变量可以设定以外,为了简便起见,还有两个变量: LC_ALL和LANG。它们之间有一个优先级的关系: LC_ALL>LC_*>LANG 可以这么说,LC_ALL是最上级设定或者强制设定,而LANG是默认设定值。

    重新打开一个窗口,使得LC_ALL、LANG和LC_*都回到原来的状态,看一下各个变量的默认值。

[user~]$ echo $LANG

zh_CN.utf8

 

[user~]$ echo $LC_ALL

 

[user~]$ echo $LC_TIME

 

    可以看到,除了LANG变量是zh_CN.utf8之外,其他的LC_*,包括LC_ALL都是空。可是,我们运行locale命令,却看到

[user~]$ locale

LANG=zh_CN.UTF-8

LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"

LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"

......

LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"

LC_ALL=

 

    每个值LC_*值都和LANG的值一样,我们改变一下LANG的值再看一下情况

[user~]$ LANG=en_US.utf8;locale

LANG=en_US.utf8

LC_CTYPE="en_US.utf8"

LC_NUMERIC="en_US.utf8"

......

LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"

LC_ALL=

 

     可以看到LC_*的值随着默认值LANG的变化而变化。而此时,运行date

[user~]$date

Sun Jan 27 17:34:40 CST 2013

 

    再设置LC_ALL的值,看一下结果

[user~]$ LC_ALL=zh_CN.utf8;export LC_ALL;date

2013年 01月 27日 星期日 17:36:24 CST

 

    可以看到,设置LC_ALL属性之后,原来的en_US.utf8属性已经被重置了,此时再看一下locale命令

[user~]$ locale

LANG=en_US.utf8

LC_CTYPE="zh_CN.utf8"

LC_NUMERIC="zh_CN.utf8"

......

LC_IDENTIFICATION="zh_CN.utf8"

LC_ALL=zh_CN.utf8

 

     从上面的试验可以看到,LANGLC_*的默认值,LC_*变量可以单独设置而可以与LANG不同。而LC_ALLLC_*的优先级别高,设置完LC_ALL之后,会强制重置LC_*各个值,如果不将LC_ALL重新设置为空,则再无法设置LC_*的单个值 

 

   That‘s all~上面就是这两天所得的一些总结,希望对大家有帮助。如果有解释得不对的,欢迎拍砖~

 

转自:http://www.niba.com/f/1314803a_6771608.html

作者:恋上呼吸的样子

 

posted @ 2016-12-21 16:15  LC_coding  阅读(...)  评论(... 编辑 收藏