[转载] Gullible、credulous、naive、trusting的区别

这组字都是指容易相信别人说的话。

Gullible强调一个人易于上当或受骗。

Credulous的分量较轻，只指原意在很少证据之下相信，而并不意味提出证据时使用任何诡诈手段。

Gullible可能指奢望不劳而获，因而易于被骗子欺骗。

Credulous比较适用于宗教或迷信劝说的工作，说者或信者某一件事而不采取对他自己有害的行动。

一个gullible人相信某一件事时却会作出愚蠢的事，伤害他自己或别人。

例如：

[Hamlet fears being credulous of the ghost's story-he mustcorroborate it

（哈姆雷特怕轻信那鬼的故事，他必须查明证实它）;

Shakespeare's audience saw Othello less as a jealous man than as agullible one, easily duped by Iago's machinations

（莎士比亚剧的观众认为奥赛罗不是一个善妒的人，而是轻信人言的人，很容易受伊阿高的诡计欺骗）.]

Trusting指与gullible或credulous同样易于相信，但其语气可以是不褒不贬，也可表示赞许。

例如：

a trusting girl alone in the big city（独自居住在大城市中的信任他人的少女）;

a people so trusting in the guarantees of a future life as to beunshakably free from all temptation（深信确有来生故而坚定不移地受任何人引诱的人）.

另一方面，naive指一种无经验的乐观，不知道人生所带来的凶险事。一个naive人一定trusting；他也可能credulous；而世故比较深的人，也会认为他gullible。Naive指一个没有经验或未受考验的人，却不一定gullible。Naive人只有在受骗上当之后才确实成为gullible。参阅naive。