the lion's share

原句：

You can then direct your optimizations toward only those functions that account for the lion’s share of the execution time.

---

the lion’s share 的来源

这个短语来源于伊索寓言（Aesop’s Fables）中的一个寓言故事，叫做：

“The Lion’s Share”（狮子的一份）

---

故事是这样的：

有一天，狮子和几只动物一起打猎，抓到一只鹿。大家决定把猎物分成几份：

狮子说：

1. 第一份归我，因为我是国王。
2. 第二份归我，因为我是最强壮的。
3. 第三份归我，因为我参与了追捕。
4. 最后一份嘛……谁敢碰，就要试试我的爪子！

所以，狮子最后把全部都拿走了！

---

于是，“the lion’s share” 就成了一个成语：

The lion’s share = 最大的份额，甚至是全部

---

现代英语中的意思

虽然故事中是“狮子耍无赖”，但现代英语中不带贬义，通常表示：

最大的一份 / 最重要的部分 / 大头

---

举几个例子：

1. In a company:

   • The CEO took the lion’s share of the bonus.
     → CEO 拿走了大部分奖金。

2. In performance profiling:

   • This function takes the lion’s share of the CPU time.
     → 这个函数占用了绝大多数 CPU 时间。

3. In teamwork:

   • She did the lion’s share of the work on this project.
     → 她承担了这个项目的大部分工作。

---

小总结：

短语	中文意思	来源
the lion’s share	最大的那一份、大头	伊索寓言《狮子的份额》