Expert .NET 2.0 IL Assembler·一校日记 （2）
12.2
第7章
examine 翻译为分析 要统一
full name的翻译 要统一 此外还有full class name 也要统一
nested 翻译要统一
power 还是翻译为乘方
binary mask 二进制掩码 要查一遍 别错了
full picture 全景图
12.4
开始校对第8章
lower bound统一翻译为下界
最高权重位,最高位——区别
在“修饰符”中,attach翻译成什么比较好？
obsolete 统一翻译为过时
retired 废弃
native 的翻译很头大 和local的比较
specification的翻译
reside 的翻译要统一
count的翻译
12.5
location n. 单元
opcode n. 操作码
operand n. 操作数
examine 的翻译要统一
owner的翻译
CorHdr.h前面统一加 文件
栈中翻译为栈上 比较好
12.6
local drive 的翻译
label还是翻译为标号吧
要看一下omit,可能有地方和emit混淆了
CorFieldAttrEnum 在CorHdr.h中找不到
第9章对两个字段同时相同的翻译很好,第6章可以借鉴
chrarcteristic feature的翻译
访问性 统一为可访问性
12.7
contract 翻译为契约 合适么?
overrideing的翻译要统一
构造器 统一为 构造函数
#Strings流中的偏移量 有没有“在”?
12.8
expensive 开销大
第6章很多地方没有用序列号,其它章节也有的
unverifiable和verifiable 可信？可验证？
Finalizer 终结器
可变参数列表\可变参数 要统一
互斥\不共存 要统一
generic type 泛型类型 generic泛型 这个要统一
nongeneric type 非泛型类型 nongeneric 非泛型
identification 也翻译为标识,名词, 安全一章翻译为身份
nature 本性
instantiation 实例化 要统一
instance 实例
instantiatiate 动词 对XXX进行实例化
contravariant 逆变
specification 声明
encloser的翻译要统一 外包还是密闭?
nested 动词翻译为内嵌 名次翻译为嵌套
genericity 与generic的区别
local 和 native 的区别
短参数形式 和 短形式
2. block 块
计算机将数据送入后备存储器（backing store）或从中传出数据时，可作为一个单一的单位进行处理的一组记录(record)。磁盘上相应的记录分组称为扇区（sector）。
notation的翻译 符号 要统一
unsigned 翻译 要过滤一边
EH和托管异常处理 要统一 用一个词
ordinal 有时翻译为序数 有时翻译为序号 ,要统一
cast 转换 要统一
typed 类型化
12.12
retrieve翻译为获取 要统一
各章表格设置为1倍行间距
neutral 的翻译
6-13章疑难杂句统计
13 章 1句话
If the type is a reference type (and hence the this pointer is a managed pointer to object reference), then the this pointer is dereferenced yielding the object reference,and the virtual call is executed on this object reference.
12章
filter 筛选器
filtering 筛选
engage和engagement的翻译 参与????
1.P326
this fact is registered by the runtime
generic有时候翻译为 通用的 而不是泛型
第14章有一句话 DllNotFound 要问Flier
开始校对第15章
fire 激活
raise 触发
aggregate delegate 翻译为聚合委托 要问作者和委托链的区别
simply 直接
edit-and-continue
bit field
位域
bitmask
位屏蔽
bitwise
按位
本文摘自:拾金者(http://www.xkde.com) 详细出处参考：http://www.xkde.com/ComContent-76-2884.aspx
完全限定名称 和 全类名
休止 替换为 终结
要核查一边follow by 闹笑话就不好了 A is foolowed by B——B跟着A，A在前面
12.15
import 导入 export 导出 统一
sequence 布局时 要翻译为连续 查一遍
独立存储 isolated storage
12.16
Machine wide 机器范围的
sink 接收器
permission 许可权限
literal 翻译为字面比较好
accompanying 伴随的
form 形式
format 格式
reside的翻译要统一 最好是驻留
开始校对 第18章
runtime是否都等于CLR?
V-table fixup V表定位
统一所有Note之类的楷体字的开始部分
summary的翻译 汇总还是小结\概要? 第19章 概要比较好
stub wrapper Thunk到底翻译否?
export和import的翻译 要统一
12.17
OR逻辑位运算 要统一
mangle 粉碎
explicit 翻译为明确的 比较好
0-base和1-base的翻译 统一 从0开始的
inverse 反转?反向?
12.18
统一为 1字节无符号
ordinal 翻译要统一
File->Open 参见附录D
forward class declaration
在#Strings流中的偏移量 有的没有在
assign 分配还是赋值?
watch for 翻译为留意
deploy 翻译为部属
locale 区域设置
localization 本地化
region 地区
connect 与concern
12.19
元数据流出API 这是一个术语
forwarder forwarding出现过很多次
namespace都翻译为命名空间了没?
