摘要：第二十三章：德鲁默 那艘穿越星环门的飞船，好似年代久远的视频中冲出海面的鲸鱼。星环门直径一千公里，以太阳系的尺度衡量是微小的，以人类的尺度衡量是巨大的；而拉科尼亚的飞船，其庞大让人感到悚然，让星环显得促狭。它的设计似乎与星环来自同一个令人不安的地方，但既没有人类现在熟悉的原分子的怪异，也没有人力建造 阅读全文

摘要：第二十章：辛格 麦地那空间站公布新的安保措施后，圣地亚哥·辛格非常恼火地花了几天时间处理随之而来的后果。官员和主管们一个接一个地联系他，表达他们对强制措施对员工士气和效率可能产生负面影响的担忧。无论如何措辞，其中心都是一样的：“新规将引发人们的不满；员工工作积极性降低；破坏活动将增加——你确定要这么 阅读全文

摘要：《2001：太空漫游》：彩尼日应该如何翻译？ 参考译本：郝明义《2001：太空漫游》，简体版。 译文摘录： 全世界人口已经多达六十亿——其中三分之一在东方国家。 原文： the population of the world was now six billion - a third of them 阅读全文