摘要：
原来佛法的显与密就是翻译和没翻译的区别。。。杯具，那念叨没有翻译的梵文，是直接受梵文音节变化的感召，还是直接学习梵文这门外语来理解经文？前者的例子之一是《普庵咒》，就是文字音节变化组成经文；后者的例证呢，比如很多老和尚都是会梵文的，很多梵文经书，根据不同老和尚的翻译就有不同版本的中文经书出来。下面这段是来自某版本《般若多罗密心经》的注解，针对《般经》最后一段的理解。“[注二十一]揭谛，揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。 此为梵文咒语。本经前面，从"观自在菩萨"始，至"真实不虚"为显说般若；此段咒语则为密说般若。佛法本来分为显密两种，显明者，佛经借世 阅读全文
posted @ 2010-11-24 22:32
Biiigfish
阅读(1888)
评论(7)
推荐(0)
浙公网安备 33010602011771号