[转 scrum] Scrum的三个物件

原文地址：http://www.scrumcn.com/scrumbase/html/?25.html

========================================================

Scrum的三个物件: Product Backlog, Sprint Backlog 和Burndown Chart.

Product Backlog

在项目开始的时候，Product Owner要准备一个根据商业价值排好序的客户需求列表。这个列表就是Prodct Backlog，一个最终会交付给客户的产品特性列表，它们根据商业价值来排列优先级。Scrum team会根据这个来做工作量的估计

Product backlog应该涵盖所有用来构建满足客户需要的产品特性，包括技术上的需求。高优先级的一些产品特性需要足够的细化以便于我们做工作量估计和做测试。对于那些可以在下个Sprint中完成的Product Backlog功能点，大约10人天的工作量的粒度就不错了。对于那些以后将要实现的特性可以不够详细。

Sprint Backlog

Sprint Backlog 是Sprint规划会上产出的内容. 当Scrum team选择并承诺了Product backlog中要递交的一些高优先级的产品功能点后，这些功能点就会被细化成为Sprint Backlog:一个完成Product Backlog功能点的必需的任务列表.这些点会被细化为更小的任务，工作量小于2天。Sprint backlog完成后，Scrum team会根据它重新估计工作量，如果这些工作量和原始估计的工作量有较大差异，Scrum team和Product Owner 协商，调整合理得工作量到Sprint中，以确保Sprint的成功实施。

Burndown Chart

Burndown Chart 显示了Sprint中累积剩余的工作量，它是一个反映工作量完成状况的趋势图。

在Sprint开始的时候，Scrum Team会标示和估计在这个Sprint需要完成的详细的任务。所有这个Sprint中需要完成，但没有完成的任务的工作量是累积工作量，Scrum master 会根据进展情况每天更新累积工作量，如果在Sprint结束时，累积工作量降低到0，Sprint就成功结束。

Product Backlog 功能点被放到Sprint的固定周期中，Sprint Backlog 会因为如下原因发生变化:

• 随着时间的变化，开发团队对于需求有了更好的理解，有可能发现需要增加一些新的任务到Sprint Backlog中。
• 程序缺陷做为新的任务加进来，这个都做为承诺提交任务中未完成的工作，这些也许可以分开进行跟踪。
• Product Owner也许会和Scrum team一起工作，以帮助team更好的理解Sprint的目标，ScrumMaster和team也许会觉得小的调整不会影响sprint的进度，但会给客户带来更多商业价值。