Forum,ForumGroup和my forum的汉译

这三个词真不好翻译，Forum可以做论坛，又可以做论坛里面的某个版块讲，Forum翻译为“版块”还说得过去，但是ForumGroup就不好翻译了，意思大家都明白，就是某个类别的Fourm的集合！目前翻译为“群组”不伦不类，不爽。

版组？

还有一个my forum，目前翻译“我的版面”，也是头大！实际上是显示所有我参与的帖子等

大家一起出出主意。

具体看：http://forums.asp.net 
第一级是forum（论坛）,第二级是forumgroup（组），第三级以下都是forum（版块）