序言
在我的软件开发生涯中，我曾工作于多种不同的环境中。在同一家公司中，人们往往会以不同的方式进行开发。考虑到各种各样的挑战——人、工具，它们就是开发人员所处的世界——我们会很快意识到这个世界是如此变化多端。我永远不能了解下一个咨询项目会给我带来何种意外的挑战，所以总会在工具箱里放上各种不同的工具。在数年时间内，iBATIS不过是一个小代码块，它能在我需要手工编写JDBC代码时为我节省一些时间。
那么iBATIS是如何从我的工具箱中的小工具蜕变为一个Apache项目，被数以千计的人使用的呢？我从未有意把iBATIS作为一个完全的开源项目。代码就放在那里，但我既没有出售它，也没有与任何人共享。这事儿跟JPetStore有关。
2002年7月1日，对于网上流传的PetStore的故事，我作出了自己的反应。位于雷蒙德的一家很大的软件公司声称C#语言和.NET平台的生产力大大超过了Java，达到几个数量级之多。我是一个技术不可知论者，尽管C#和.NET相当不错，如此说法我还是不能接受。在几周内的晚上，我就在编写JPetStore的代码。JPetStore在Java社区内引发了很多讨论。讨论最多的问题在于它没有使用EJB持久层——而是使用了一个小型的框架iBATIS。
别人经常问我，“为什么你不使用其它的开源工具？”。在那个时候还没有其它类似于iBATIS的工具。有很多代码生成器，但我对开发时和生成时的代码生成器表示强烈不满。我只想说，任何可以生成的代码都可以抽象入框架。这就是iBATIS的本质所在：一个加快JDBC编码速度的抽象框架。
另一个经常被提及的问题是，“为什么不使用O/RM工具？”。O/RM工具可以在正确的环境下使用。如果你对数据库和对象模型（object model）有着完全的控制权，它会表现地很好：你可以容易地实现理想的映射，避免两者间恶梦般的不匹配关系。但是，对于我经常打交道的那些数据库，没有人会想着在这两者之间进行映射。使用一个不错的O/RM工具，如Hibernate或TopLink，或许可以。问题是，是否该进行映射？
有人曾给我讲过一个故事，“当你拥有一把用得顺手的锤子，就会认为全世界都是钉子”，你也听说过吧。O/RM工具是一种框架。框架建立在一些约束和假设的基础之上。这些约束和假设在特定环境下是理想的，却不能够适用于所有情况——并非一切都是钉子。我们开发人员的工作是为手头的问题寻找理想的解决方案——这个方案不应局限于我们已了解的，或是最流行的，抑或是网上最热的——它应当是最适合我们面临的问题的那个。对于不同的情况，我们需要不同的工具——iBATIS是其中的一个。
现在iBATIS已经有了三种语言的实现：Java，C#和Ruby。有超过一打的开发人员在维护它，还有一个数以千计的开发人员组成的社区。您可以通过书籍、文章或博客来了解它。尽管iBATIS不是最好的数据持久工具，而且它可能永远也不会是，它仍然是成功的。在我停止回复邮件列表的时候，我意识到：社区已经接管了它。
拥有一个自发进行维护的社区是开源项目成功的真正标志。如果您读到这里，我认为您也是社区的一员。那一起来庆祝我们的小框架的成功吧！
CLINTON BEGIN
您需要了解的前提知识：
（这段话原是作者对Java开发人员说的，这里就作一下转换）。
这本书将保持iBATIS简单性的主题，但有时一些抽象的概念需要更多笔墨。如果您对一些理论不熟悉，某些章节会显得有些冗长难懂，另一些章节则可以快速阅读。
本书假设您具备一些基础，您需要了解C#，这里不会讲述其相关内容，它不应是您所阅读的第一或第二本C#书籍。最好您能体会到使用ADO.NET的痛苦，甚至体验过O/RM工具的缺陷。
希望您了解SQL。iBATIS是一个以SQL为核心的框架。我们不会生成它，您需要对它全权负责，所以您应当有一些SQL开发经验。
最后，您应当熟悉XML。iBATIS使用XML进行配置。iBATIS的未来版本可能会使用其它方式进行配置和开发，但是现在，您需要熟悉XML。
译者的话：
微软当年曾声称以28倍的性能优势和1/4的代码量领先于Java，这种结论能被一个Java开发人员接受才怪呢。
对于一个.NET开发人员来说，应该会很熟悉微软的SQLHelper了，它是对ADO.NET的简单封装。在博客园的经历让我知道，很多人在尝试编写自己的SQLHelper，让它更符合自己的需要。如果以这种方式开发，我们会很熟悉DataReader和DataSet，开发模式也趋向于数据库驱动了，我甚至一度对OO产生了怀疑。
另一方面，博客园中曾掀起过数次O/RM讨论热潮，仔细查看其中的讨论内容会发现，很多人仍将O/RM等同于O/RM工具，如NHibernate，iBATIS.NET，Gentle.NET等，对O/RM存有一些误解（本人也是其中一员）。园子里的idior在他的这篇文章中对O/RM做了很好的阐述，加上后面的评论都很值得一看。
诚如本书作者所言，如果我们能对ADO.NET和O/RM都有所体会，我们会更好地理解iBATIS。
补充一点，除了作者提到的C#，SQL，XML，我们还需要一定的OO设计基础。如果还停留在DataReader和DataSet的思维方式上，使用iBATIS也不会很舒服 :)。不过如果您真的需要在iBATIS中使用DataSet，可以看看本人写过的一篇小文。唉，刚开始使用iBATIS的时候，老是想怎么连返回DataSet的方法都不提供，现在就不这么想了。
这一篇就作为我对《iBATIS in Action》翻译的开始了。书中的示例代码由Java语言实现，而iBATIS的Java和C#版本有所不同，所以打算将其转换为C#的实现。
本书的内容主要分为以下几大部分：iBATIS介绍，iBATIS基础，iBATIS实战，iBATIS诀窍（最佳实践等）。iBATIS介绍这一部分的内容并不简单，它是从较高层次来对iBATIS进行描述，有些内容较为抽象；后面几部分则较为具体，比较容易掌握。所以我决定从第二部分开始翻译，到最后对它有了更多理解后再翻译第一部分。
如果您也对使用iBATIS很有心得，我们可以一起讨论 :)。
已完成内容：
iBATIS In Action：什么是iBATIS（一）；
iBATIS In Action：什么是iBATIS（二）；
iBATIS In Action: iBATIS的安装和配置；
iBATIS In Action：使用映射语句（一）；
iBATIS In Action：使用映射语句（二）；
iBATIS In Action：执行非查询语句（一）；
iBATIS In Action：执行非查询语句（二）；
iBATIS In Action：使用高级查询技术（一）；
您即将看到：
iBATIS In Action：使用高级查询技术（二）；
iBATIS In Action：事务；
iBATIS In Action：使用动态SQL；
注意：文章中的API、配置文件等内容皆针对iBATIS.NET Data Mapper 1.5.1和iBATIS.NET Data Access 1.8.1版本。我在翻译过程中会尽量尊重原著，但限于Java与.NET版本的区别，会适当作一些转换；另外，对于示例代码，除了原著的例子，我有时还会提供一些自己的例子，数据库一般会是Northwind，这样我们就省却了安装数据库这一步了。