且看下面两段话：

孙子兵法有云，兵无常势，水无常形，能因敌之变化而取得胜利者谓之神，很多人都向往用兵如神的境界，想必也知道读万卷书不如行万里路，纸上谈兵的故事更是耳熟能详；但偏偏不能举一反三。

且看风清扬的一段话：“……你将这华山派的三四十招融合贯通，设想如何一气呵成，然后全部将它忘干净了，忘的干干净净，一招也不可留在心中。待会便以什么招数也没有的华山剑法，去跟田伯光对打”。如果有人说，既然“无招胜有招”是武学的最高境界，那干脆什么招数都不要学，拿把剑乱挥乱舞，处处破绽，也就是处处无破绽，便是天下第一了。听到这话的人肯定会笑他缺心眼。

以上两段出自于《硝烟中的Scrum和XP——我们如何实施Scrum》一书的译者序中的一段，译者为我的同事小刀。看完上面两段话的朋友想必已经能够想到，这不是一本“是什么”的书，而是一本“如何做”的书，的确书如其名，纵观全书，没有空洞乏味的理论，只有：

我们如何编写产品的Backlog

我们怎样准备Sprint计划

我们怎样制定Sprint计划

我们怎样让别人了解我们的Sprint

我们怎样布置团队房间

我们怎样进行每日例会

……

全书只有短短的130页，却把如何实施Scrum讲解的如此透彻，小刀的翻译更是行云流水，如果你想知道上述问题的答案，那就赶快去InfoQ免费下载这本迷你书吧。

免费下载此书：硝烟中的Scrum和XP（ 免费下载这本书（PDF） ）