看到满屏英语就想哭
- 如果你想从不懂到入门：中文亦可
- 如果你想从入门到中级：中文也行
- 如果你想从中级到精通：中英文结合
- 如果你想从精通到专家：英文尤佳
博客园社区的博问里，有人问过这么一个问题 《一个连英语就不会.NET程序员能走多远?》。结果上面那个华丽的排比句成为了最终的得分答案。而且，从各个高人的回答中，有一种观点得到了较为普遍的认可——“看中文文档和看英文文档的差别，造就了高手和高高手的差别。”的确，不可否认，英文的文档，的确要比中文的文档更丰富，而且有质量的文档也的确比中文的多一些。特别是一些比较先进的技术性文档，我们的选择面只能在英文文档中。悲哀，但是无奈……
在 【web标准设计小组】中，我每个月都会建一个帖子，帖子的名字为 《XX月份推荐阅读文章》。里面推荐的文章多数都是英文文档。这似乎给别人一种假象，好像俺的“英格力史”很好的样子。其实，错！我赌上金田一爷爷的名义，向你保证——真相只有一个！那就是——俺的英语其实是很烂的 囧rz～看那些文章其实是很辛苦的。但是，我坚信——要想成为“乞丐中的霸主”，高手中的高手，一定要看英文文章，而且要坚持不懈的看。虽然很辛苦、很累，但是好在俺有秘密武器——翻译工具。呵呵呵～～
“金山糍粑”！和大家一样，俺以前也是用这个的。这个软件好，忒好。词库大，字典多，光看那几百兆的身子骨就让人放心。而且，D版到处都是，上网随便就能拉一个。但是，这该死的符合中国特色社会主义国情的网速，让每次俺拉一个都省不了心，太不容易了。其实，俺的要求很简单，帮俺查查英语单词就行了，别整那没用的《康熙词典》云云 行不？而且，每次阅读英语文章的时候，还有去打开，然后，打开屏幕取词，有时候忘了关掉，还满屏幕的给我冒泡泡。能给俺个轻量级的屏幕取词工具吗？俺只要在浏览器下查查英语单词就好了。如果能不用下载那就更perfect了。唉，你还别说，还真就有那么一个—— 沪江小D。 沪江网不知道大家知道不，做英语的，好像还蛮出名的。反正，我以前在日企学日语的时候经常去。所以，他们出的词典至少翻译准确性方面还是比较能让人信任的。当然这都是扯蛋的话。最重要的要是他能满足我的需求，能帮我解决问题，而且得让我用着爽……还不错，至少，现在我感觉用着还蛮爽。
不用安装，在浏览器里面，只是添加了一个鼠标右键菜单项来开启功能，开启以后只要划词就能翻译了。告诉大家一个小窍门哦，英语和中文是不一样的，因为英语单词之间必须有空格来分隔，所以如果你想翻译哪个单词，只要双击就能选中这个单词，沪江小D就能帮你翻译了。相比颤巍巍地划词，双击选中单词的感觉爽多了。话不多说，好东西就来分享一下吧。
1：在浏览器的右键菜单中添加翻译开关
浏览器右键菜单
去 http://dict.hjenglish.com/snipper.aspx#wrap这里下载一个 “在线划词翻译工具”，其实就是一个reg文件，打开看看就知道，其实只是通过注册表，在浏览器右键菜单中添加一项而已。
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\MenuExt\&用沪江小Dict翻译]
@="http://dict.hjenglish.com/mousewrap.aspx"
"contexts"=dword:000000f3
其实研究一下代码就可以知道另外一种更方便的方法，其实只要直接在浏览器地址栏里输入一段javascript代码，就可以带起划词含义功能了（你新建一个网页，然后里面放上这段js代码，然后收藏这个页面，如果想翻译的时候，只要打开这个网页就可以了。是不是更方便呢？）
javascript:void((function() {var Delm=document.createElement('script'); Delm.setAttribute('src', 'http://dict.hjenglish.com/js/dict.js'); document.body.appendChild(Delm);})())
2：翻译，给我翻译！
打开浏览器，右击鼠标右键，就可以看到翻译开关了。选择一下，就可以看到网页的左上角出现一个浮动框，告诉你，划词翻译已经开启（当然，点击【开启】链接，可以关闭划词翻译功能）。这时候，你选中一个英文单词，它就可以帮你翻译了。嗯，不错，够简洁！最重要的是，它已经满足了我的使用要求。作为一个轻量级的翻译工具已经够用了。
翻译日语的效果图
也许是俺电脑太烂的原因，我比较喜欢轻量级的工具。例如，我不用什么DreamWeaver这样的网页开发工具，就是喜欢用 editplus手写代码，看图软件，我至今用的还是 ACDSEE 2.44 Classic版，看pdf，也不用adobe的，用的是 FoxitReader……在这个动辄几百M，动辄几G、几十G的年代，我对这种轻量级的经典的软件情有独钟。
因为，比较顺手，俺还特地去了它的官方网站看了看，还真发现了另一个不错的功能。原来，它还能翻译日文。也许，是以前在日企呆过2年的原因，所以，对能翻译日文这条，还真有点意外。要知道，以前在日企工作的时候，曾经对“既能翻译英语，又能翻译日语”这样的翻译软件，可谓是“梦里寻她千百度”。呵呵，不错，有点前途。
为了奖励，它给我的这个小惊喜，俺还特意去了它的 官方讨论组，还发现了它的一个周边哦，那就是小D表情。虽说傻了点，不过，总体感觉还行。也贴出来给大家看看吧。
沪江小D的表情，有点傻-_-b.. 但还算可爱
后记：
阅读英语文档的重要性，咱就不多说了。如果，你还想成为高高手的话，这个好像是必然的。而这些翻译软件都是次要因素，什么金山糍粑、什么沪江小D、什么格灵翻译软件，都行，自己用着舒服就行。关键是——坚持阅读！正如一个巨伟大的鸟人说过的一句话——“坚持，坚持！坚持！！然后在一瞬间喷发……你就能得到前所未有的快感。”英语阅读其实也是一样，从第一篇开始，坚持用翻译软件看完，然后坚持每2-3天至少阅读一篇英文文档，然后坚持2-3年每2-3天都阅读英文文档。然后，你就会突然发现：原来我的英语那么好了。到时候，那种快感则是巨大的。我RSS订阅了很多国外的关于网页前台设计的资料。能力有限，不能每篇都看，但是至少每篇的标题俺都看过了:-) 对那种标题比较吸引人的，就在进去看看。如果，文章内容也很有价值，就一边查，一边看，一边理解。虽然不能每篇文章都100%看懂，但是看懂个70%-80%还是没有问题的。虽然只有70%-80%，但是，我感觉已经非常有收获了。我就在想——为什么博客园社区小组里面，没有人建英语小组呢。如果有这样的小组， 应该还是蛮热的吧。我？我只想搞好 【web标准设计小组】小组，况且，俺的英语水平实在是——poor！
Tag标签:
英语,英语阅读,英语文档,网页设计英语文档,沪江英语,金山糍粑,沪江小D
posted @ 2007-12-07 09:42
阿一(杨正祎) 阅读(4825)
评论(80) 编辑 收藏