随笔第一天:德语谚语

很兴奋我也有了自己的博客个人主页,希望在向各路大侠学习的同时,也能记录下自己学习的点点滴滴。

由于最近一直在学习德语,所以开篇第一章就想和大家分享一点德语知识。

 

德语谚语

谚语往往凝聚这一个民族和国家的古老智慧,同样的在德语中也有着众多的谚语。下面就让我们一起来学习和领略一下德语的常见谚语吧。

 

(1)努力

现代人的生活节奏越来越快,压力越来越大,尤其是生活在大城市的人们,每个人都不敢松懈自己前进的脚步,每个人都很努力。因为我们知道成功没有捷径,勤学,勤练才是不变的真理。

1. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

少壮不努力,老大徒伤悲。

这句话的意思是:小时候不学的东西,长大了也不会再学,年轻的时候不进行知识储备,到上了年纪才发现“书到用时方恨少”。所以不如说干就干吧:Folglich gesagt, getan.

注解:Hänschen:人名,小汉斯          nimmermehr:再也不,永远不再

      folglich:deshalb 因此,所以  Es regnet,folglich müssen wir zu Hause bleiben:下雨了,因此我们必须待在家里

2.Ende gut, alles gut

结果好,就一切都好

3.Aller Anfang ist schwer

万事开头难

4.Solange man lebt, muss man lernen

活到老,学到老

5.Man lernt nie aus

学无止境

6.Übung macht den Meister

孰能生巧

7.Wissen ist Macht

知识就是力量

8.Gut is uns nicht gut genug

没有最好,只有更好

9.Es ist noch kein Meister von Himmel gefallen

天才不是天生的

10.Ohne Fleiss, kein Preis

有劳才有获

注解:Fleiss/Fleiß 勤勉,努力

      Preis:价格;奖赏;表扬

 


(2)坚持

要么不做,要么做到最好,对待生活和事情有始有终,这种品质是获得成功的重要因素。

1.Beharrlichkeit führt zum Ziel

坚持就是胜利

注解:Beharrlichkeit:持久,坚定,始终不渝 mit Beharrlichkeit auf etw. bestehen

      Ziel(das):目标,终点

2.Besser nicht beginnen als nicht beenden

半途而废不如从未开始

3.Steter Tropfen hohlt den Stein

滴水石穿

注解:Tropfen(der):点,滴

      stet:持续不断的,稳定的

      hohl:空心的,陷下去的

4.Wo ein wille ist, ist ein Weg

有志者事竟成

5.Stille Wasser sind tief

静水流深

6.Eile mit Weile

欲速则不达

注解:Eile:紧急,匆忙

      Weile:短时间,片刻

7.Was lang währt,wird endlich gut

好事多磨

8.Wer rastet, der rostet

业精于勤荒于嬉

注解:Rasten:休息,歇息

      rosten:生锈

 

(3)人际交往

以诚相待,以心换心是通用的交友法则。

1.Vertrauen macht Freunde

待人以诚,必有挚友

注解:Vertrauen(das):相信,信任 Warum liest du heimlich meine Briefe? Hast du denn kein Vertrauen zu mir?

2.In der Not spürt man den Freund

患难见真情

注解:Not(die):困境

3.Leben und Leben lassen

将心比心,宽容待人

4.Gleich und gleich, gesellt sich gern

物以类聚,人以群分

(4)品质

美德是立身之本。

1.Ein Mann, ein Wort

一言既出驷马难追

2. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

沉默是金

3.Mit dem Hut in der hand kommt man durch das ganze land

有礼有节,处处逢源

注解:Hut(der):帽子

4. Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen

问心无愧,能得安眠

注解:Gewissen(das):良心

      Ruhekissen(das):枕头

5. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

恶有恶报

注解:Grube:坑,陷阱

(5)处世智慧

人生在世,需要懂得为人处世的智慧

1. Der Ton macht die Musik

听话要听音

2. Durch Schaden wird man klug

吃一堑长一智

3. Abwarten und Tee Trinken

静观其变

4. Der Klüger gibt nach

智者能屈能伸

5. Jedes Ding hat zwei Seiten

事物都有两面性

6. Jung gewoht, alt getan

积习成性

7. Kleider machen Leute

人靠衣装

8. Lügen haben kurze Beine

谎言不长久

9. Das Sein bestimmt das Bewusstsein

存在决定意义

10. In der Kürze liegt die Würze

言简意赅/话以简洁为贵

注解:Würze:香料,作料

(6)命运和情感

命运无常,且行且珍惜

1.Der Mensch denkt, Gott lenkt

谋事在人成事在天

注解:lenken:驾驭,操纵,引导

2.Kommt Zeit, kommt Rat

船到桥头自然直

3. Die großte Tragik eines Menschen ist der Tod seines Geistes. Der Tod seines Körper ist nebensächlich

哀莫大于心死,而人死亦次之

4. Wenn das Leben dir 100 Gründe zum weinen gibt, zeig, dass du 1000 Gründe zum Lachen hast

当生活给了你100个伤心的理由,那你就还它1000个微笑的理由

5. Veränder diese welt mit deinem Lächeln! Lass nicht diese Welt dein Lächeln Veränder

用你的笑容去改变世界,不要让世界改变了你的笑容

注解:Lachen:笑

 

备注:此文参考沪江德语学习平台的文章。

 

posted @ 2019-04-20 15:34 小孟同学 阅读(...) 评论(...) 编辑 收藏