143、没蕃故人

143、没蕃故人

唐●张籍

前年戍月支，城下没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

 

【现代诗意译】

没蕃故人

 

前年，

出征月支，

于城下与敌军激战，

全军覆没。

 

蕃汉之间，

消息闭塞不通，

想来，

你我即将永别。

 

听说，

战后无人收拾废弃的营帐，

只有无主战马，

在军旗指引下返回军营。

 

此时此刻，

想要祭奠你，

却怀疑你可能还活着，

只好向着遥远蕃地哭泣。