069、燕歌行

069、燕歌行

唐●高适

开元二十六年，客有从元戎出塞而还者，作燕歌行以示，适感征戍之事，因而和焉。

 

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

[扌从]金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。

杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

 

【现代诗意译】

燕歌行

 

东北边境烽火狼烟滚滚，

尘土遮天蔽日，

将士们辞家上前线扫灭凶猛的敌人。

好男儿本该驰聘沙场保家卫国，

天子对这种精神格外奖赏。

 

锣鼓喧天雄赳赳奔赴山海关，

旌旗延绵遮天蔽日，

在北方边关蜿蜓不断。

校尉自大沙漠传来紧急军书，

单于已将战火烧到了狼山。

 

山川萧条延伸到边境的尽头，

敌骑侵凌如风狂雨骤般来势凶猛。

前线的战士死伤过半，

将军还在营帐莺歌燕舞。

 

大漠深秋芳草尽，

暮色，孤城，士卒少。

将士感恩阻顽敌，

力竭未解关山围。

 

战士着甲辛苦的戍守边疆，

家中妻儿思念泪如雨下时时感伤。

他们在家中恐惧害怕哭断肠，

征人蓟北回首望故乡。

边关朔风凛冽寒冷，

只余空想度回乡，

边疆迷茫旷远绝人世。

 

每日三时杀气腾腾战云弥漫，

夜里频传刁斗声令人胆寒。

雪白战刀上血迹斑斑，

自古以来将士们尽忠卫国，

哪能顾及功勋封赏。

君不见沙场上尝尽征战之苦的士兵们，

至今依然怀念李将军。

 

大漠深秋芳草尽，

暮色，孤城，士卒少。

将士感恩阻顽敌，

力竭未解关山围。

 

战士着甲辛苦的戍守边疆，

家中妻儿思念泪如雨下时时感伤。

他们在家中恐惧害怕哭断肠，

征人蓟北回首望故乡。

边关朔风凛冽寒冷，

只余空想度回乡，

边疆迷茫旷远绝人世。

 

每日三时杀气腾腾战云弥漫，

夜里频传刁斗声令人胆寒。

雪白战刀上血迹斑斑，

自古以来将士们尽忠卫国，

哪能顾及功勋封赏。

君不见沙场上尝尽征战之苦的士兵们，

至今依然怀念李将军。