【译文】逆转裁判3 巧舟专栏 | 巧舟开发专栏

专栏原文见：逆転裁判3 巧コラム | 逆转裁判3 巧舟专栏

共 16 篇专栏、制作日志

• 第一回 打个招呼先

转载于：【翻译】逆转3开发日志巧舟篇——第一回 打个招呼先【逆转裁判吧】_百度贴吧
译者：

• 砂糖派 @ 逆转裁判吧
• Gmaru @ 逆转裁判吧

---

---

第一回 打个招呼先

成步堂：大家好。我是成步堂 龙一。虽然个是奇怪的名字，但绝对是本名。
真宵：好久不见！我是绫里 真宵。虽然是可疑的布谷鸟、但是非常普通的灵媒师的蛋哟！
成步堂：一点也不普通。而且，是什么时候出来的蛋的呀。
真宵：真啰嗦呐。不想被只是个律师小白的原来如此君这么说呢。
成步堂：....是，我是专门处理刑事事件的律师。并且，这个孩子一直是我的助手，是不是很想了了解看到呢....
真宵：等一下，原来如此君。这算是什么。
成步堂：是自我介绍呀。因为是第一次，不稍微打个招呼是不行的。
真宵：那个。我们现在可是有名人哟。任何日本人都知道的。至少也是有关我的事。
成步堂：....真宵酱。还没睡醒么。
真宵：什么呀。
成步堂：我的朋友之类的，没一个知道《逆转裁判》的。
真宵：那是因为原来如此君的朋友，都是特别的笨蛋的人呢。
成步堂：才不是呢。大概，真宵已经知道有次招待全部那些人去海水浴，但只站着看海面的水位高度想有没有变化。
真宵：是这样啊。....但是、但是、《逆转裁判》呀，这回可是《3》哟？果然，我们不是受欢迎的人吗。
成步堂：好啦。这样骄傲自大的话，作为系列可是不行的。要绷紧精神的。
真宵：是怎么回事？
成步堂：要考虑全面。电影呀广播剧呀小说呀游戏呀，大概出到《3》就能狠狠的出很多呢。
真宵：........。如果被这么说试着做了会怎么样呢。
成步堂：制作者也是自满起来了，一定是的。大概，这个地方本来是应该由导演巧舟来写的专栏？
真宵：啊！就是呀！这样说来，巧君那儿是怎么回事？
成步堂：迅速的去连续休假，出去旅行去了。在西伯利亚的地区。
真宵：....至少也，去些新的地方好吧。
成步堂：是为了看北极光之类的。
真宵：是マセキニ（？）吧。我们被强行安排做工作了。
成步堂：所以啦。这回要做些有意思的介绍之类的。
真宵：诶！什么、什么？
成步堂：导演的，制作日志。
真宵：せいさくにっし（呜。。理解不能）
成步堂：是《逆转裁判3》的制作记录呢，不过好像只是个人的东西。
真宵：哦！那样真好呐，而且是为了让我们能清晰思考的诡计呢。
成步堂：因为听了各种各样的，骗人的话。....因为巧君最近经常自言自语。
真宵：但是。真的没问题吗。《逆转裁判3》的完成。
成步堂：这个回答，在读完日志后就会知道了哟。
真宵：好的。那首先一起去看制作开始的之后的部分吧。
成步堂：于是这样，请多关照。
真宵：希望大家能协力一点一点的深入进去。

第2回：消失在冻土上的泪花

真宵：那么原来如此君！快点一起看这回的，制作日记！
成步堂：……
真宵：怎么了。一下子沉默了。
成步堂：…事实上，我觉得很失败啊。这个看巧君写日志的企划。
真宵：哎，说什么呐！才第二回不是！？
成步堂：不是啦。看嘛，这个日志，是由剧本构想开始写的吧？
真宵：是那样没错啦。
成步堂：巧君正在把想到的情节细节，点点滴滴精心地记录着。
真宵：真可怜内~那样的话我还真想看看啊。
成步堂：但是嘛，如果现在公开日志的话，故事不就一下子被剧透了……离发售日还有一个月呢。
真宵：可以说是 “官方剧透系统”吗，听上去真新鲜啊~
成步堂：别强行把“系统”套上去啊！被流放到西伯利亚去的巧君一定会很伤心的。
真宵：嗯…的确。我总觉得能听到他的泪花和叹息都冻在一起的声音呢，啪啪作响的~
成步堂：所以从这回开始，日志的重要部分，由我事先独断的涂黑了。
真宵：呜哇！原来如此君，你那么做的话又会被讨厌的哦。
成步堂：哪儿来的“又”啦！
真宵：但是也没办法啊。因为巧君觉得剧透是比其他任何事都要厌恶的呢。
成步堂：在那方面，是有点神经质呢。而且每次都与制作人吵嘴。
真宵：制作人是指稻叶桑对吧？
成步堂：对的。
巧君：就这回，我希望直到发售都不要透露情报。
稻叶：但是那样的话就不能传达给玩家们了啊（游戏的妙处之类的？）
巧君：这又不是传达到了就好的事情啊！
稻叶：听好，“宣传”是写作“很高心传达给你”的。
巧君：………
就是像这样的对话……不过事实上，字写出来有点儿不一样。
（是指“传”的前后一致，而“宣”和“很高兴”的部分不一致）
真宵：稻叶桑，酒会的时候也说了像“干杯是写作‘喝干杯子’的哦！”这样的发言，逼着新人喝酒呢。
成步堂：《逆转裁判3》制作完成时，巧君貌似毅然地放了狠话哦。说什么“你要敢在杂志上登介绍类报道，我就跑去西伯利亚！”
真宵：唉！结，结果？稻叶先生，说什么了？
成步堂：“好主意啊，那你就去呗！”，挂着一脸轻快的笑容。
真宵：……原来是这回事……

制作日志：第二话的构思

2002年
9月27日 星期五
【今天开始向第二话迈进。预计在10/6完成。】
大体概念是“把■■的■■给■■■了”
以“短”、“简”为优先。
9月28日 星期六
把休假中想出来的情节文案拿出来了。
■■■■■的世界。昭和初期的印象。
在设定中尽量多用【侦探小说的准则】。
对■■■■的取材是必要的吧。
9月29日 星期天
在单度每一话方面没有进展，不过过去的悬案、大体的构成方面都来了天启。
有关■■的■■：
■■■■■■■■■■。那个是■■的■■■■■。
在那里■■■■■■、把■■往■■■里■■■。
……这要是能实行的话，就是《逆3》的王牌了。
对此非常中意。
10月1日 星期二
前半的大纲确定了。
不过，精神枷锁要用的neta完全不够。
10月3日 星期四
前半段写完了。
做完角色的设定资料。实在是一场苦战。
后半只剩三天去做了……
10月4日 星期五
愕然意识到实际上自己根本没收集多少neta。
星期六、天非得做些什么不行了。
心怀悲壮的觉悟。
10月6日 星期天
暂时，先定下了“把■■■■■藏在■■■里”的neta。
与前半段的整合性之后再考虑。
总之，我应该是能写出些什么的程度
虽然觉得会有点不妙，但还是【期待一个月后的巧舟】。

第3回：不知何人留下的风之痕迹

真宵：哎呀，天气一下儿子就变冷了呐，原来如此君。
成步堂：因为今年也快结束了呢。
真宵：话说回来，《逆1》和《逆2》都是10月发售的，但这次还真晚啊。
（1:2001年10月、2：2002年10月、3:2004年1月）
成步堂：发售日是下个月23号来着？
真宵：都等不及了呢……呐呐，但是啊，为什么这次这么迟呢？
成步堂：谁知道啊。单纯因为日程没赶上吧。
真宵：我觉着一定是发生了什么大事件哦。
成步堂：别一脸高兴的样子啊……很遗憾地，游戏制作本身是顺利到叫人不爽的地步哦。
真宵：什么啊，真是那样嘛？
成步堂：因为是第三作，团队的工作效率、技能都上一个层次了。靠“超越《2》！”这句话把大家都团聚为一体了。
真宵：哦哦~
成步堂：托了那个的福，5话都被塞进卡带里了……虽然《2》的时候是失败了。
真宵：哈啊，真感人呐……啊列？那怎么会迟了啊？
成步堂：都怪巧君啦。总之，貌似把事儿搞得挺大的。
真宵：哎……发生了什么？
成步堂：空忙呗（本质是消极怠工的意思= =）。而且程度及其严重。
真宵：那怎么行。
成步堂：差不多就是从这回日志开时，出现怠工迹象了。
真宵：嗯。那我们就用热情的吐槽，把冷落的气氛都赶跑吧，原来如此君~
成步堂：……
真宵：怎么啦？咬着嘴唇的。
成步堂：……我觉得果然还是失败了啊，这个看他写日志的企划。
真宵：啊！又说了这个了！
成步堂：不是啦，你看，这个日志，是从剧本的构想开始写的吧？
真宵：这个台词上回也说过啦。
成步堂：因为这回就一下子进入修罗场了嘛。巧舟的消极怠工也开始了。……这样公开日志真的好吗？
真宵：有什么不好。我觉得大家都很喜欢看啊，他人的不幸啥的。
成步堂：但是啊，搞不好也有越读越不安的人。“这家伙，再这样下去还撑得住吗？”……会这样想啊。
真宵：他没事儿的啦。大家都笑着读的很high呢。
成步堂：嘛，那样的话也挺好。
真宵：……就是这样。大家，从今后会有一小段艰苦的日子要熬过去，别太在意哦。
成步堂：对。因为到最后总是船到桥头自然直了。
真宵：当然啦！因为《逆转裁判》到最后的最后，总是要来一场大逆转的啊！

制作日志：第四话构想

2002年
10月7日 星期一
今天开始向第三话迈进。
期限预定到17日。
舞台/事件都全无灵感。
…被理由不明的强大不安感缠绕着。
10月9日 星期三
只是空着急，什么也想不出来。
【气场出不来，气息异常乱。】
（原文是神句，前后发音一致的文字游戏。是想说，人很没干劲又被现状逼得很急迫。）
总之先想些契机。
把去年去吃BBQ的时候找到的■■■作为主题中心。
想了一整天，仅仅想出了■■■这个关键词。太不妙了。
10月10日 星期四
强行提出了新情节。我苦故我在。
……看来，【不安的原因搞明白了】
从明天开始，怀着断肠的决心，从头来过。
搞不好已经赶不上了。
10月15日 星期二
想Neta想到吐血。
终于，能看见【能被认可的事件的全景图】了。
想出了后半部分用的■■的neta。感觉挺有趣的，不过处理起来挺烦的。
下午就要出差去了，明天也报废。
重振旗鼓是正确的，不过晚了的日程已经绝望的……(无力回天了)
10月17日 星期四
期限日到了，正如预料的那样没能按期完成。
最核心的neta的印象已经定下来了，但还没处理完。
要点在于，■■■■■■■■的终结。
10月18日 星期五
【《逆转裁判2》的发售日】到大型门店去视察了。
本来是想转换心情，却愈感压力。
感觉不太好，早早的就回去了。
10月19日 星期六
在最后关头改变了被告人的设定和性别，收工。
整改太多了，连自己也搞不太清楚了。
到执笔时再去花时间整理。
完全累趴。明天要休息。

第4回：含冤而死

真宵：各位新年好~
成步堂：新年好！今年也请多多指教。
真宵：吼！一下子就来了呢，原来如此君。
成步堂：哎？虾米？
真宵：刚才的“多多指教”背后的潜台词是“一定要去买《3》哦”对吧，绕什么圈子啊。
成步堂：不是不是不是！别说多余的话啦！
真宵：好啦好啦。因为是大正月里头的，说话就不想过大脑了嘛！这回是“正月特辑”哦。
成步堂：说的也是，连我也有点醉醺醺的感觉了。（ß侧面描写巧舟真的喝高了||||||）
真宵：9494。不过就算那样，正月里还真是很悠闲呢~
成步堂：嘛，看看制作日志，巧君可是正痛苦得打滚呢。
真宵：有什么不好的，他自己喜欢让他滚去。
成步堂：此时的巧君，已经濒临干涸的边缘，脆得卡擦卡擦响了哦。
真宵：嗯……有那么一点点可怜吧。
成步堂：但是都怪他自己不好。因为写《2》的剧本时，已经把全部的创意用得一点儿不剩了。
真宵：哈啊~当初肯定没打算做《3》的。
成步堂：那倒不是。决定做续篇的时候，“总之要做到《3》”这件事已经确定了。
真宵：唉！？既然知道还要继续做下一部的，那之前预留一手不就好了。
成步堂：嘛，创意的新鲜度很重要啊。巧舟做《2》的时候就想尽量把所有的neta都用到哦。
真宵：哎为什么啊？
成步堂：因为他想保持清零状态着手写《3》嘛。（ß自虐+别扭=巧）
真宵：……真不理解干嘛要那样。
成步堂：他说“一点儿neta都没有的情况下，从‘无’挤出来的剧本才真正有价值！”
真宵：……哦哦。他说起来真像那么回事儿。
成步堂：所以，他本人对《3》的剧本可是相当中意哦。
真宵：那样啊。……当时（制作日志写下的时点）可完全看不出那个征兆。
成步堂：当时啊，正是处于巨大压力下，又想不出neta，只能吞云吐烟（装潇洒= =）的状态。
真宵：那、那么，马上去看看日志吧！……怀着正月的心情。
成步堂：就是那样，大家一起来看看吧。……怀着正月心情。

成步堂：怎么可能呢。写《2》的时候，巧君有学到一手哦。
真宵：哎，啥、啥？
成步堂：“写剧本初稿的时候，一定会发生改动。而且，临近最终话时，改动点更是以雪崩之势增加。”
真宵：就是以那种心情，毫无顾忌把伏笔改来改去的呢，巧君。
成步堂：写《2》的最终话时就是一副相当悲惨的状况哦。好不容易写好的原稿，等到出完成版的时候已经成了另外一个故事了。
真宵：所以才放上“暂时”的？
成步堂：我想就是那样吧。
真宵：……但是啊，果然应该是最终话的变动最大吧。
成步堂：啊啊，其实，到现在为止被改得最多的是《逆转裁判1》的第1话哦。晓得不？
真宵：哎！那一话明明超短的。
成步堂：因为是“正月特辑”，所以破例告诉大家。不是有个亚内检察官来着？
真宵：噢~你总算还记得呢，原来如此君。
成步堂：因为他是我最初遇到的检察官嘛。
真宵：……哎。
成步堂：《逆转裁判1》的初版里头，亚内桑是站在辩护席上的哦。
真宵：哎哎哎哎哎哎！！！
成步堂：嘛，因为最终决定让他当检察官了，所以把律师版亚内桑的图画左右翻转改成检察官版了。
真宵：等、等一下啦！！！那么，原来如此君你是……?
成步堂：因为是正月里头，所以再送上一个冲击性的事实吧~
真宵：还有啊？
成步堂：恩恩。我嘛，本来不是律师，而是私家侦探哦。（本人强力斜眼= =）
真宵：呜哎哎哎哎哎哎！！！原来如此君，那样你也太拽了吧！
成步堂：这就是《逆转裁判1》的第1话，和完成版真是两个故事。
真宵：亚内桑是律师、原来如此君当侦探……到底是怎样的故事啊。
成步堂：……哼哼哼……现在还不能说。
真宵：呜呜呜。大正月里头就这么得瑟……
成步堂：关于那梦幻的第一话，有机会再告诉你。
真宵：绝对要的！约好了啊！
成步堂：大家也可以YY一下那到底是个怎样的故事哦。

五
11月10日 星期天
【修行去】
真宵：sha、啥？“修行”？
成步堂：因为日程表拖延了，巧君受到很大打击哦。
真宵：哦哦。
成步堂：结果，最终话也没能完成啊，在当时那个时间点上。
真宵：最后好好完成了么？
成步堂：嗯，接下来又花了10天，故事总算成形了。
真宵：10天……
成步堂：他好像是边执笔边想的。
真宵：嗯……那样还真（辛苦的）让人想逃呢。
成步堂：没有没有没有。不是逃避哦，是修行！
真宵：关于那件事，下回可要好好问明白呢。
（下一回会讲深山修行的故事的= =）

制作日志

制作日志：剧本执笔~11月
2002年
11月11日 星期一
第一话的执笔开始。
期限定在5天后的15日（星期五）。
好久没写文章了，【一边回忆着规则】一边啪嗒啪嗒敲键盘。
写作游戏说明已经是第三次了，平衡很难掌握。
11月13日 星期三
写完前半。标上了BGM的使用时机。
晚上检定了后半的构成。
果然因为只剩2天所以要艰苦把了。
11月15日 星期五
暂且迎来了期限日，果然没写完。
但是，写着写着人就挺high的所以感觉良好。
再给2天，预订到下周开头上完成。
11月17日 星期天
最后的休息室对话搞定，第1话出稿。
说实话，【感觉不错】地完成了。
对收尾那儿不满意。
下午5点决定了修正的方向，总工程结束。
是不是错觉呢，觉得花了好长时间。
11月18日 星期一
确认了第2话的流程，理清了章节构成。
从明天开始写。
11月19日 星期二
第2话执笔开始。
完成期限放长点儿，定在12月7日（星期天）
因为是挺浓缩的情节，应该能有余裕地写。
11月21日 星期四
越写越觉得享受。
那样是好事儿，但是笔下实际进展不快。
为啥。
11月22日 星期五
上午绝好调进行。
下午2点，【和团队配合进度】。
如预定，明年开头开始做游戏。
11月27日 星期三
回顾的时候到了。
写到了这一步，情节的问题喷涌而出。
要修改/变更有6处。
11月28日 星期四
应对昨天的问题，开始重写。
因为明天起【要去高野山修行】，执笔中断。
……有点不适时宜呢。
11月30日 星期六
【下山】。
感觉抓住了一些要点。
从明日起执笔再开。