[Eclipse]国际化你的应用程序（下）

在本文的上篇里，介绍了使用Eclipse的国际化工具对程序中的字符串进行外向化处理（Extenalize），可以看出步骤是十分简单的。实在是很喜欢Eclipse这样的工具，它可以为你做很多事情，干净漂亮，但绝不会在未经你同意的情况下做任何动作，所谓“利器”也！

现在说说在资源中含有参数的情况怎样处理。比如在对话框中要显示信息：“帐户目前还有 900 元，截止日期为 2004-9-1，谢谢！”，因为中间的数字和日期是动态的，所以不能直接放在资源文件中。但是请放心，大可不必为这条信息指定三个资源（被数字和日期分开的三个字符串），可以在资源文件（.properties）中指定资源为这个样子：

my.resource.key=帐户目前还有 {0} 元，截止日期为 {1}，谢谢！

其中{0}和{1}表示将替换为动态的值，然后在程序里写：

Float amount = ...;
Date dt = ...;
String msg=MessageFormat.format(Messages.getString("my.resource.key"), new Object[]{amount,dt});

这样，msg变量里就是动态生成的提示信息了。你很可能希望对日期进行格式化处理，要实现这个功能也很简单，只要稍微修改一下资源，如下：

帐户目前还有 {0} 元，截止日期为 {1,date,yyyy-MM-dd}，谢谢！

确实简单吧，不知道你用没用过这个写法，我是在PPP项目中才第一次使用的，所以赶紧介绍一下了，呵呵。

接下来的问题是编码，资源文件写为英文是没有问题的，可以正常显示，但汉字是不能直接写在资源文件里的，要转换为unicode才可以。jdk本身提供了native2ascii工具，可以实现这个功能，但用命令行总是不太方便，虽然也有人很喜欢使用命令行的感觉……如果你愿意Eclipse为你服务，大可以使用我下面介绍的两个插件，利用它们，你根本不需要显式转换编码这一步了。

第一个是Properties Editor，好象是日本人写的，安装后它会与扩展名为.properties的文件相关联，使用它打开资源文件，可以在本地语言与unicode视图之间切换，一般情况下编辑本地语言就可以了，保存时会自动转换为unicode。当需要查找某个资源（值）并修改时这个编辑器非常方便，例如想把资源里所有“你好”改为“您好”，如果面对的是一堆unicode码还真是头疼。安装这个插件需要2.1.1版本以上的Eclipse。

另一个我们在项目中经常使用的插件叫……我还真不知道它全名叫什么，在我这里的打包文件名是“29 Localization Editor”，它是一个非常方便的国际化翻译工具。用它打开扩展名为.properties的文件后，可以新建key，或者新建语言，你要做的只是在表格中把尚未翻译成新语言的资源值填下而已，可以选择只显示未翻译的条目或是全部条目。不过很对不起，我还没找到网上的下载地址，如果需要请和我联系吧。

图1 Localization Editor使用界面

好了，关于Eclipse的国际化先介绍到这里了。如果你的应用程序是Eclipse插件，还可以更进一步：把资源文件打成语言包。关于这种方式（Fragment）的介绍，以后有时间再写吧。