“我们应该在用户计算机上存储一个魔饼”？
周银辉
【声明：本文不针对任何团体或个人，仅仅是一个毫无恶意的读者在被恶心之后的一些牢骚】
标题来自《JOEL 说软件》第48页第三段。
说实话，我的英文很烂，所以如果某书籍如果有中文版的话，我会首先考虑中文版的，毕竟可以提高阅读速度，以及把琢磨外文单词的时间节约出来以思考作者表达的真正含义。
今天在看《JOEL 说软件》实在有点忍受不下去了，当我看到那个“魔饼”时的确有点蒙，以至于两分钟后才反应过来：“Cookie” 有“饼干”的意思。
然后上网搜索了一下，得到了该书籍更“经典”的翻译：
| 67 |
6 |
阅读支离破碎的文件 |
Read The wawa file，应该是读取借贷文件 |
| 69 |
2 |
称为“Internet集成”的手动功能要实现 |
名为“Internet集成”的高变化功能要实现 |
| 70 |
5 |
回想一下所参与完成的最后一个项目 |
回顾一下最近参与过的项目 |
| 70 |
6 |
还要花20小时 |
还要花10小时 |
| 71 |
3 |
要估计什么时候有所发现和修复故障是不可能 |
什么时候能够发现缺陷、解决缺陷是不可预测的 |
| 71 |
3 |
什么时候可以启动产品 |
什么时候可以交付产品 |
| 73 |
1 |
你也许暂时能够从程序员那里得到多于10%的原始代码，而代价则是让他们烧掉一整年的代码 |
你可能能够暂时从程序员那里获得10%以上的额外源代码，而代价却是可能让其一整年的工作付诸东流 |
| 73 |
2 |
多于20%的原始代码 |
20%以上的额外源代码 |
| 73 |
3 |
那么烦请把你公司的股票用电子邮件发给我，以便我能够将它购进来 |
那么劳烦你发个邮件将你公司的股票代码告诉我，好让我能够买进你公司的股票 |
| 73 |
9 |
没有一种编辑范本的宏，如何能够进行下去呢？ |
如果没有宏编辑向导，怎么能够使用呢？ |
| 75 |
1 |
我们家正式在以色列报关了第一代IBM-PC。我们自己走到行李房去等我们的PC移交完成。 |
我们家在以色列购买了第一代的IBM-PC。居然当我们的PC还在从港口运来的途中，就在仓库守候了 |
| 75 |
1 |
我认为我们得到了几乎每个可以获取的附件 |
我想大概所有可能的选配件都到齐了 |
| 75 |
2 |
BASIC是一种需要编写面条型代码 |
BASIC是代码像意大利面 |
| 75 |
3 |
当我试图编写一个不停地敲打我的长OTHELLO程序时 |
当我试图编写一个代码很长，能够打败我的优秀的奥塞罗程序时 |
| 76 |
2 |
这是Philippe Kahn购买与更名的Borland Turbo Pascal |
它后来被Philippe Kahn收购，并改名为Borland Turbo Pascal |
| 76 |
2 |
只有它才运行在包括了文本编辑器的大约33KB的内存之中 |
而它仅运行于大约33KB的内存中，还包括了文本编辑器 |
| 76 |
4 |
它描述了Lisp解释程序用什么来谋生 |
它描述了Lisp解释程序的运转方式 |
| 77 |
6 |
时钟守护程序（UNIX)，或进度表服务程序（windows） |
cron进程（UNIX)，或“任务计划”程序（windows) |
| 78 |
2 |
而不用在桌子上放一个OS/2盒子来一个个地测试 |
而不用在桌面上摆一台OS/2计算机来逐一测试 |
| 82 |
2 |
詹森是一位14岁的程序员 |
詹森是一位有14年从业经验的程序员 |
| 82 |
3 |
一个小得不能再小的故障使三明治一次的压碎时间要一小时左右 |
一个小得不能再小的故障使得每一个小时，就会压碎三明治一次 |
| 82 |
5 |
但它只发生在那些拥有OS/2***作系统与众所周知不使用大型文件的单一用户身上 |
但只在一个使用OS/2***作系统，且不使用大型文件的客户身上会发生 |
| 82 |
8 |
将所有故障局限在空闲的演示服务器上 |
在空闲的演示服务器上设法重现缺陷 |
| 87 |
3 |
“程序开发异端学说” |
极限编程 |
关于写书或翻译国外作品，有句话是“程序员赚程序员的钱”，所以出版社几次向我约稿，都因为我还没准备好以及根本没有足够的时间和精力来创造一本对得起读者的优秀作品而委婉谢绝了。但我觉得这本书绝对是个例外，其应该是“非程序员忽悠程序员的钱”，或者说“出版社真的不应该以这样的作品来赚程序员的钱”，这让我感到异常的XXX。
我想对知识的渴望是绝大多数程序员的优秀品质和单纯可爱的地方吧，但这样的翻译作品对质朴的程序员的来说纯粹是一种侮辱。
真的不知道该说些什么了，那么就拿一张图片来表达吧：
