摘要: The grocery store on the corner is an all-nighter.
all-nighter.
all-nighter又作allnighter，由副词词组all night演变而来。all night，整夜地，通宵地，彻夜地；all-night是形容词形式，意思是“通宵地，整夜的”；all-nighter是其名词形式，意思是“熬夜或持续通宵的事情”
阅读全文 摘要: I ain't know nothing about it yet!
ain't
ain't 是典型的美国黑人英语，可以替代英文中所有be动词与助动词的否定形式，意思是“不，不是”。
英语中的be动词与助动词的否定形式涉及到人称、单复数以及各种时态，因此对于那些受教育不多的人，特别是黑人而言就显得比较复杂。
于是为了方便，黑人就自己杜撰了一个单词“ain't ”，用于替代一下所有be动词与助动词的否定形式：
——am/are/is not
——wasn't/weren't
——have/has not
——don't/doesn't/didn't
——won't/wouldn't
在历史上，使用“ain't ”这个词曾被认为没有文化、没有教养的表现，为上层主流社会所不齿。但随着时代的发展，“ain't ”已经成为了流行全美的通用语言。
阅读全文 摘要: What he said just doesn't add up.
add up
add up的本义是指“把各个数字加起来，和总数进行比对”。也就是对各种事实进行汇总和分析，看是否与结果一致，是否合乎情理，合乎逻辑。
因此，add up就是指“言之有理，说得通；经得住推敲，能够自圆其说”的意思。
阅读全文 摘要: Do you know where the action is in this town?
action
action除了有“动作，行动，行为”的意思，还可以指戏剧或电影等文艺作品中富有刺激性的情节。于是作为俚语，action就引申为“某一地区或团体中最有趣、最令人激动的活动”。
阅读全文