« 博客园首页 | 我的园子 | 新闻 | 闪存

> 返回话题列表

最新评论

• Re:一位计算机图书译者的呐喊（序）

  我很在乎你的感受，所以我才建议你把书卖给我，全中国估计也就我这个译者这么负责，还负责售后退货，这本书翻译的质量我个人认为并没有你说的这么差。我的很多朋友也是这么说的，只是有些地方翻译欠妥，且负责审校的编辑陈某某没有好好审，而且我在事后也给出了勘误，我也建议出版社重印，出版社不肯我有啥办法？既然你不欣赏这本书我相信有人会欣赏，我会把收来的书转赠给其他懂得欣赏的人。 陈黎夫的水平是不错，那你应该去买...

  Tony Qu　2010-08-25 18:21

• Re:一位计算机图书译者的呐喊（序）

  @Tony Qu 作为此书读者，必须告诉你我的感受。 楼主以后的译作如果能像陈黎夫翻译的程度，我就知足、感激了。 会第一时间送来掌声和鲜花。

  封涨停　2010-08-25 17:14

• Re:一位计算机图书译者的呐喊（序）

  34楼那位既然你觉得这本书是垃圾，那你就卖给我吧，二手书么我按10块钱总够意思了吧，请通过我的电子邮箱联系我，谢谢！

  Tony Qu　2010-08-25 16:17

• Re:一位计算机图书译者的呐喊（序）

  楼主，我从头到尾的看了你参与翻译的《wpf揭秘》，实事求是的说，把经典糟蹋成这样，我很纳闷，你就不害臊吗？有什么脸还跟大家辩解？还在《呐喊》？读者只关心你的译作，不去理解你的苦衷，这是商业社会基本规则。在商店买任何商品遇到质量问题都是退货，三包条款给谁规定的？买书就不能退货，难道还不能批评？翻译的病句都不如google机器翻译的精准，这样的作品拿出来卖钱不觉得理亏？不如化侮辱为激励，努力提高翻译水...

  封涨停　2010-08-23 13:59

• re: 一位计算机图书译者的呐喊（一）：为什...

  赞同@T2噬菌体，楼主尽管走自己的路，让别人说去吧~~
  

  stg609　2009-07-01 18:12

• re: 也谈呐喊，其实是犬吠，Tony Qu...

  我是他在英孚的前同事（此人已经离开）
  没深入接触，但是记得有次跟他招呼一声，问是否可以讨教Flash问题，我当时刚学这个（以前都是asp.net, c#之类），反正态度很不好，没搭理。没办法，人家牛啊，

  孤山野雨　2009-04-13 14:24

• re: 关于近日园子里“译书风波”一点个人看...

  @hoodlum1980
  呵呵，您说的很对

  上不了岸的鱼{ttzhang}　2008-12-25 12:56

• re: 关于近日园子里“译书风波”一点个人看...

  归根结底，都是心态的问题。

  hoodlum1980　2008-12-25 02:08

• re: 一位计算机图书译者的呐喊（一）：为什...

  转载一篇侯捷的回帖： [转载] 侯捷先生关于c++ primer的回帖 我是侯捷。我不知道如何在大陆论坛上跟帖，写GB-code对我而言也有点麻烦，所以我请yeka帮我转码并贴这封信。《C++ Primer》是个大工程，原书1237+页。（+的意思是还有前言、序言、致谢…等等非正式编页的篇幅）。没有做过书的人不知道这种页数的艰巨程度 — 对译者、对出版者都是异常艰巨。对作者当然也是，但这里讨论的...

  hoodlum1980　2008-12-25 02:03

• re: 也为读者说几句(兼为什么要骂烂书译者...

  帮忙做个调查,谢谢了: http://space.cnblogs.com/group/topic/7145/

  Tony Qu　2008-12-16 15:39

• re: 关于近日园子里“译书风波”一点个人看...

  @davin
  呵呵，还好，现在终于暂时清静了

  上不了岸的鱼{ttzhang}　2008-12-16 00:03

• re: 也谈呐喊，其实是犬吠，Tony Qu...

  谢谢各位帮我宣传我的履历~~劳烦各位了！ 关于你说到的我以前的评论，请问你有没有看过《asp.net 2.0 开发指南》这本书？没看过你怎么知道我在乱说呢？我会专门写篇帖子评论下这本书，放心，我会很客观的，呵呵

  Tony Qu　2008-12-15 21:34

• re: 批“觉得有必要记一下的东西——关于翻...

  .........

  neoragex2002　2008-12-15 20:59

• re: 批“觉得有必要记一下的东西——关于翻...

  @傻样精英
  好呀，貌似Patrick到现在还没有现身说法，呵呵

  Tony Qu　2008-12-15 16:00

• re: 批“觉得有必要记一下的东西——关于翻...

  我很期待博主十年后的大作。
  不要只通知Patrick一个人了，发到博客园让我们都看看吧。:）

  傻样精英　2008-12-15 15:41

• re: 关于近日园子里“译书风波”一点个人看...

  难道经济危机影响有那么大么，大家都不用做事，都在骂街，有劲不？很少见有讨论技术这么热烈的时候

  davin　2008-12-15 14:48

• re: 一位计算机图书译者的呐喊（序）

  @代震军 Agree，现在的译著有些明摆着就是出版社和译者串通起来糊弄读者，前些日子读施平安翻译的《Programming Microsoft ASP.NET 2.0 Applications: Advanced Topics》，靠！简直有杀了那厮的冲动！——异议者请先看看这本书，或各大网站的网友评论 不过话又说回来了，造成国内技术图书翻译市场如此病态的罪魁祸首是 出版社和早期的译者（比如某些...

  LanceZhang　2008-12-15 14:19

• re: 批“觉得有必要记一下的东西——关于翻...

  我基本不看翻译的书，翻译的书质量好的太少了，我宁愿查msdn（英文),看webcast，读e文的blog.当然那时我个人的喜好，也是种无奈。我觉得不管怎样，作为译者尽量把好质量关，毕竟那是你的工作，当然作为读者也该大度一些，做些反馈是有必要的，容忍别人是种美德，没必要相互谩骂。
  

  davin　2008-12-15 14:08

• re: 一位计算机图书译者的呐喊（序）

  还不知道园子里发生了这么多事，先看看。

  davin　2008-12-15 13:56

• re: 也为读者说几句(兼为什么要骂烂书译者...

  “我并不同意你的观点，但是我誓死捍卫你说话的权利！”

  J　2008-12-15 13:16