╃小〥斌╄
二十三年春秋梦,一朝秋雨人初醒。 几曾磨剑图破壁,而今励志待明朝。 莫道红颜无我辈,古来坦途有几人? 英雄何惧前途路,丈夫岂会不腾达!
posts - 291,comments - 631,trackbacks - 8

  六ヶ月はあっという間に過ぎました。この間に、楽しいことがあるし、楽しくないこともある。

  日本に来たばかり時、慣れないことはたくさんあった。日本語を話せないとか、スーパーで買い物もできないとか、公共料金も払えないか、
行きたい方面の電車に乗れないとか、ATMも使えないとか、何もできません。でも、私はとても優しい同僚に囲まれて、いろいろ助けてもらったので安心しました。みんないつも笑顔で助けてくれました、本当に感謝しています。

  今ままで、のんびりゆっくり生活はもう慣れました。易しい言葉を話せます、たとえ道を迷うでもちゃんと家に帰ることができた。最初の迷惑ことも段々分かります。これからの時間もがんばりたいです。未来の理想ために自信を持てる、明日は楽しみですよ。
  

posted on 2007-10-03 16:13 ╃小〥斌╄ 阅读(160) 评论(10)  编辑 收藏 所属分类: other

FeedBack:
2007-10-04 04:51 | w [未注册用户]
晕,日文。。。
  回复  引用    
2007-10-04 13:29 | temptation      
(^~^)
  回复  引用  查看    
2007-10-04 22:28 | Sonne--水瓶座故事      
我来翻译:六月期间我过得很快乐,我刚到日本时,日语不好,过得很不习惯,买东西、坐电车、用ATM机都不方便。在同学的帮助下,我有了很大提高,我很开心,也感谢同学的帮助。现在生活过得非常开心,回家也不会迷路了,一开始我是经常迷路的。现在空闲的时间很多,我对未来充满信心,我的明天一定会更好更快乐。
  回复  引用  查看    
2007-10-04 22:30 | Sonne--水瓶座故事      
我这是看着几个中文字翻译的,请问小斌对了多少?哈哈
  回复  引用  查看    
#5楼 [楼主]
2007-10-05 06:08 | ╃小〥斌╄      
@Sonne--水瓶座故事
哇 , 只知道你英语好,日语也不错啊 哈.

我最近也在学走遍美国, 以后要教教我哦.

下面是译文:
6个月的时间转瞬即逝,这期间即有开心的事情也有不开心的事情.

刚到日本的时候,不习惯的事情很多,日语不太好, 还不会去超市买东西,不会去取钱,不会坐电车,基本上什么都不会. 但是, 我有一群乐于助人的同事在身边,他们给予的帮助让我很放心.(在我有困难的时候) 他们总是会笑着帮助我,真的很感谢.

到目前为止的安逸生活已经渐渐习惯了,会说些简单的日语,即使迷路了也能顺利找到回家的路.一开始不懂的事情也都开始明白了.今后还有很多要努力的事情.为了达成自己的理想我会保持着自信(不断努力). 期待着美好的明天.
  回复  引用  查看    
2007-10-05 12:27 | Sonne--水瓶座故事      
见笑了,看着中文想大概的意思,只要中国人都能想出大体意思的。如果通篇都是假名,就什么也不懂了。
  回复  引用  查看    
2007-10-08 12:43 | DeViL→Ivy      
原来是在日本发展啊
加油哦
  回复  引用  查看    
2007-10-17 12:38 | temptation      
胸闷,电脑坏掉了
  回复  引用  查看    
#9楼 [楼主]
2007-10-17 16:19 | ╃小〥斌╄      
快去申请个电话呢。。
  回复  引用  查看    
2007-10-18 13:15 | temptation      
你的电话号码是多少 ?
  回复  引用  查看    

标题  
姓名  
主页
Email (只有博主才能看到) 
验证码 *  看不清,换一张 [登录][注册]
内容(请不要发表任何与政治相关的内容)  
  登录  使用高级评论  新用户注册  返回页首  恢复上次提交