前段时间和国内著名出版公司“博文视点”合作，出版了一本《Programming ASP.NET 3rd. 中文版》。这本书在ASP.NET技术领域有着非常大的影响。记得多年之前，我就曾经看过这本书的先前版本。那个时候，我对于ASP.NET技术还不是很了解。通过这本书，让我大开眼界，学到了很多知识。很荣幸，能够参加这本书第3版的翻译审校工作，这让我受益匪浅。
下面是我写的此书的推荐序。希望读者朋友们通过阅读，能够更上一层楼。
五岳归来不看山 黄山归来不看岳
——特别感受本书带给我们的技术胜境
这本书稿的所有审校和部分翻译工作是由我全面负责的。刚刚结束了一切工作，点滴失落与热切的兴奋融合在一起，让我无法自已。回想起这段时间夜以继日的艰苦工作，一切苦累，一切汗水，都已变得无足轻重，伴随着窗外的明月，随风逝去。留下来的只有厚厚书稿和它所带给我们的技术胜境。
在开始本书的相关工作之前，我自己写过一本《ASP.NET 2.0开发指南》。为此，阅读了近十本ASP.NET 2.0方面的外版图书。如今，不经意间会将这些图书，包括自己撰写的书稿，与本书做比较。比较的结果，让我油然而生“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”的感觉。无论从各个方面而言，我都认为本书不愧为ASP.NET技术图书领域的经典著作。
本书的第一版诞生于2002年初，一上市便引起众多读者的高度关注和热情追捧。在随后的2003年9月，本书推出了第二版，其在很短的时间内成为了ASP.NET图书中的佼佼者，受到了读者及专家的高度评价。在随同ASP.NET技术沉寂两年之后的2005年底，本书又适时推出了万众注目的第三版，也就是我们当前看到的这本书。
众所周知，自微软发布ASP.NET 2.0技术至今，国内已经形成了一股学习应用该项技术的热潮。然而，相关的优秀图书却始终不多。实际上，作为针对跨进ASP.NET领域的初中级读者的图书，虽然市场需求量比较大，但是要向这些入门读者轻松介绍ASP.NET 2.0技术，却是一项更有挑战性的工作。本书对于ASP.NET 2.0技术和Visual Studio 2005进行了全面详细的讲解。从作者Jesse Liberty和Dan Hurwitz的文字当中，读者能够很容易感受到那种驾轻就熟的自信和循循善诱的解析。细看本书，能够发现作者的写作思路很清晰，其组织结构依据ASP.NET 2.0技术特性搭建，因此，比较全面，且具有很强系统性。同时，在细致论述相关理论之后，以实际开发中的示例为基础，进一步说明理论应用方法，从真正意义上做到了理论结合实际。毫不夸张地说，这是一本构建下一代Web应用程序的权威图书。
感谢瞿杰、赵立东、张昊三位所做的翻译工作，他们的工作是本书的基础。我还要特别感谢我的朋友华中宇，他为本书做出了重要贡献。每当我翻译审校完一个章节，都由他再次轻声阅读并测试代码，并对其中存在的问题提出建议。这对于保证书稿文字质量有着重要意义。
限于水平，书中翻译不妥或错误之处在所难免，敬请广大读者批评指正。请将反馈信息发送到talency82@broadview.com.cn，我们将不胜感激！