posts - 256, comments - 1315, trackbacks - 41, articles - 8
  博客园 :: 首页 :: 新随笔 :: 联系 :: 订阅 订阅 :: 管理

《WebWork in Action》中文版终于如期面市了

Posted on 2006-11-11 19:12 FantasySoft 阅读(1679) 评论(12)  编辑 收藏 所属分类: All About Soft
    今天很开心，因为今天是我的节日——光棍节，哈哈～～ 更重要的，春雷兄给我带来了好消息，他在书店里看到了《WebWork in Action》中文版！虽然出版社的编辑告诉我面市是这一两个星期的事情，但是春雷兄的消息依然让我感到莫名的惊喜。在知道了这个消息之后，我马上告诉了另外一个合译者——张云飞（估计他的网名“飞云小侠”更加为人所熟知），开心的事情就是要第一时间与别人分享。

    掐指一算，从去年10月份开始着手翻译《WebWork in Action》到本书正式面市，足足花掉了一年的时间。我们三位译者都为这本书倾注了很大的心血，不敢说译文已经到了“信、雅、达”的标准，但是我们相信这本书是不会让读者失望的。

    WebWork作为一个备受推崇的框架，在MVC的实现上有着众多的过人之处，由于其本身设计优雅，使用简单并且功能强大而获得了广泛的认可。WebWork在发布了最后一个独立版本2.2.4之后，就将与另外一个流行的框架Struts进行合并了，也就是我们所了解的新一代Struts——Struts Ti。在Struts Ti当中，核心将会以WebWork的MVC框架作为主体，也就是说WebWork的Fans们可以从Struts Ti中找到熟知的Action、Interceptor以及Result的身影。WebWork与Struts的结合的意义是非凡的，一方面为Struts注入了新的活力，让Struts得到了脱胎换骨的改变；另一方面，Struts框架本身的使用者众，通过社区的力量，WebWork的MVC实现就能够得到更多人的关注、了解以及认可，最终让广大程序员在开发当中获益。

    正是由于WebWork的MVC实现有着众多的优越性，Struts才会选择与其进行合并。而对于广大的Struts开发人员来说，为了跟上Struts发展的步伐，充分了解WebWork框架的核心细节是非常有必要的，《WebWork in Action》无疑是最合适的选择。本书的作者就是WebWork的两位核心开发人员——Patrick Lightbody和Jason Carreira。他们对框架的了解十分深刻，而且文笔也非常好，建议有兴趣的朋友找原文来读一下。说完了作者，也该说说译者了。张云飞和唐勇都是资深的Java架构师。其中云飞是WebWork最忠实的Fans，一直以来都在使用并且推广WebWork，WebWork中文网站正是由他组建的，WebWork文档的中文化也是在他的带领下完成的；另外一位译者——唐勇早已是名声在外了，他是畅销书《深入浅出Hibernate》的作者之一。至于我自己，就没有什么好介绍的了，一直都在使用WebWork，在博客上有一个讲述WebWork的系列文章，阅读量还是蛮大的，估计有一点影响力了吧。不过对于另外两位译者而言，我还是一位菜鸟，在整个翻译的过程中，与他们的交流让我获益良多，对于WebWork的理解也更为深刻了。

    最后，得感谢电子工业出版社的编辑们，正是因为他们精益求精的工作态度，才让这本书能够以更好的质量呈现在各位读者面前。


    PS：以下有关本书的链接：《WebWork in Action》中文版（电子工业出版社） 、《WebWork in Action》中文版（China-pub） 、CSDN读书频道的章节选载    

Feedback

#1楼    回复  引用  查看    

2006-11-13 15:55 by 九命猫 [未注册用户]
希望这本书能够给读者带来技术和文字上的双重享受^_^
请买了这本书的读者一定多提宝贵意见啊……

#2楼    回复  引用  查看    

2006-11-13 16:51 by 秦雯 [未注册用户]
我不懂这么专业的内容，但是作为朋友，也很关注这本书的出版。由衷地为你感到高兴！也十分佩服。秦雯

#3楼    回复  引用  查看    

2006-11-15 11:22 by 读书 [未注册用户]
在CSDN读书频道有三章的章节选载：
http://book.csdn.net/bookfiles/175/

#4楼    回复  引用  查看    

2006-11-17 00:10 by sissi [未注册用户]
不敢说关注，不敢作评论，但是要衷心祝贺perhaps和他的合作者。

#5楼    回复  引用  查看    

2006-11-17 20:58 by cheng[匿名] [未注册用户]
由衷地为你感到自豪，祝福你和你的同事

#6楼    回复  引用  查看    

2006-11-26 23:10 by Peng [未注册用户]
为你而骄傲~祝贺^^

#7楼    回复  引用  查看    

2006-11-29 00:19 by eely [未注册用户]
大佬，你真是好劲阿！！恭喜恭喜阿！！加油了！！

#8楼    回复  引用  查看    

2006-11-29 00:22 by Ring      
恭喜啊恭喜!!

#9楼    回复  引用  查看    

2007-04-04 10:08 by 翻译公司 [未注册用户]
楼上的为火星人
签定完毕

#10楼    回复  引用  查看    

2007-04-20 13:49 by 飞宇 [未注册用户]
祝贺晚了些，但还是感到佩服！

#11楼    回复  引用  查看    

2007-08-13 08:55 by 蛙蛙池塘      
你翻译的？不错

标题  
姓名  
主页
Email (只有博主才能看到) 
验证码 *  看不清,换一张 [登录][注册]
内容(请不要发表任何与政治相关的内容)  
  登录  使用高级评论  新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
该文被作者在 2006-11-15 23:03 编辑过
 
历史上的今天:

另存  打印
最新IT新闻:
· 万名Linux使用者向暴雪请愿Linux版《Diablo III》
· 56.com我乐网将全面转行 退出视频行业
· Joost借道TOM在线 将正式进军中国
· 微软副总裁公开承认Vista存在问题
· 互联网DNS存在重大漏洞 黑客可能控制网络流量