知道“册那”的意思和出处吗？
每日听到很多人把“册那”挂在嘴上，我有的时候也会说几次，但是“册那”一词究竟是什么意思？是粗口脏话吗？它到底是怎么会出现的呢？
于某人的博客中发现一篇关于沪骂“册那”出处的个人考证，遂总结整理了呈上以共考，欢迎探讨：
1. “册那”，是经典沪骂的最精简形式，它的全称是“我册那娘只B”。
2. 80年前，因鲁迅先生不屑有人动不动就联想到当年的“弱势”性别的器官。遂有沪人在沪骂实际运用中便先就隐去了“B”字。量词“只”字亦不附焉。成为：我册那娘。
3. 但因“我册那娘”在语感上无法给人以结束感（骂起来不爽吧），于是有了如下变种（分别表示不同语气的轻重，宣泄的多少）：
嵌字法---我册那个娘
添字法---我册那娘起来
嵌字添字法---我册那个娘个起来
4. 沪语初始既为一种口头语，谁操谁的对象感过于模糊，于是，因袭一般的口语规律，省略主语，成：册那娘。
5. 而拖娘带口，始终不雅亦让人别扭，遂去娘，“册那”便相形而出了。
（而沪语中的“那”，可表示你，你们，你们的等等，宾语暧昧了，操谁没了目标，自是有番取巧之意）
6. 精简至此，“册那”一词在上海人中早多做了语气助词来运用，并无真操，真辱骂之意，如今，更亦可做调侃、自嘲、强调等之意来解，表达情绪。
个人觉得，有时说说“册那”，其实有种亲切的感觉，于自己于朋友，绝不是骂人的话！
册那，今早天气是好亚！ ^_^
posted on 2007-07-31 15:44
千里马肝 阅读(168)
评论(3) 编辑 收藏