如何全面正确的了解MOSS2007对多语言的支持,相关解决方案的实例的介绍.
企业的全球化更加强调了对多语言的支持。但与企业的信息人员沟通时，他们对多语言的理解还是很不完整，或者想得非常的完美，如：多语言，首先支持在MOSS2007的统一架构中，分别以本国的语言建立自已的网站，但当进行搜索时，返回的结果是怎么样的？或者，当企业以一种语言发布了一个新闻时，在多语言的环境下，你会看到什么的情景呢？或者是我们对全球的客户，只建立了一个服务页面，在多语言环境下，不同语言的用户看到的这个页面，又是怎样的呢？
多语言环境的背景主要有两种情况：一种是对于全球化的公司，企业内部，很多信息需要以当地的语言体现在当地分支机构的网站上，甚至在一个分支机构内部都是由不同语言的职员构成。另一种情况就是企业的客户分布在全球不同的国家及区域。他们要求，同样的信息要以多种语言提供给网站浏览者。
以往的方式是，网站内容的编辑者和网站管理员，需要将对每一种语言环境进行维护和更新，这个工作所需的时间和成本是惊人的。所以一个好的多语言解决方案，将是在一个环境中部署和管理网站内容，先产生一个主网站，其他语言的网站由系统自动生成，系统自动的将内容同步到其他语言的网站。
今天先向大家介绍两种使用场景：后半部分再介绍实现此功能的要求。
一、 多语言环境的下网站级应用：即一个环境中，用户可以以自已的语言创建网站或网站集，这些网站中的内容不需要翻译成其他语言。这些以不同语言创建的网站，可以分布于同一网站集或同一WEB应用。下图可以比较直观的体现。
场景说明：我安装的是英文版的MOSS2007，在一个WEB应用下，在同一网站集中，同时建立了中国版的网站和英文版的网站，并将他们列入相应的门户，如销售协作网站被列入中国门户下的网站，其他只要是英文字母的网站标题，都是英文网站。
二、多语言环境下的企业门户应用：即一个环境中，企业只有一个门户，但用户可以以不同的语言来阅读门户中的内容。这是依靠MOSS2007的“变体技术”和“内容部署”来实现的。如下图：
场景说明：我在一个网站集中，建立了一个中文门户，作为内容源，希望将中文门户中的内容，以多种语言自动展示出同一内容块，如英文或法文，为此我使用变体标签，建立了两个语言标签即中文和英文，当然你也可以跟据情况将需要的语言全部建立起来，设置标签中的“中文”为内容源。这样我在中国门户中的内容将自动被展示在USA的门户中，如下图：
比较完如下两个页面的截屏，特别对比下蓝色框中的内容。
当然，你一定会问，为什么在USAPortal中还是有中文的文字，没有被正确的翻译成英文。 而‘工作流任务’就被翻译了。这是因为，对于多语言环境下，我们在写WEBPART时，一定要用将多种语言下的各种标题，写入WEBPART中，不能只写英文。
对于WEBPART中的内容，内容的翻译，MOSS是不能实现自动翻译的，可以借助第三方的翻译工具。
接下来，介绍实现此功能的要求：
1、需要操作系统W2K3中的‘控制面版’的‘区域和语言选项目’中安装相应的语言环境，安装时，会提醒插入W2K3的安装盘。
2、安装MOSS2007的语言包，如中文的语言包，190多M，直接点击安装即可，安装完成后，需要重新执行‘SharePoint产品和技术配置向导’。
由此在建立网站、门户等功能时，页面都会出现如下选项，如果只装一种语言，是没有这个选项的，如下图：
3、创建变体，由系统自动生成中文和其他语言的门户，[门户不同于网站，门户可以嵌入很多页面的内容，此处暂不详细介绍]。将中文的设置为内容源，点击‘创建变体层次’后MOSS自动生成上图中的中文门户和USAPortal。
接下来，就可以在中国门户中增加内容，这些内容就在USAPortal,被显示出来。当然这里还有很多操作细节，如发布网页，在门户中增加需要的内容块，等等。以上内容只是给大家一个感性的认识，希望你有什么更多的想法，我们可以一起交流.
多语言环境的背景主要有两种情况：一种是对于全球化的公司，企业内部，很多信息需要以当地的语言体现在当地分支机构的网站上，甚至在一个分支机构内部都是由不同语言的职员构成。另一种情况就是企业的客户分布在全球不同的国家及区域。他们要求，同样的信息要以多种语言提供给网站浏览者。
以往的方式是，网站内容的编辑者和网站管理员，需要将对每一种语言环境进行维护和更新，这个工作所需的时间和成本是惊人的。所以一个好的多语言解决方案，将是在一个环境中部署和管理网站内容，先产生一个主网站，其他语言的网站由系统自动生成，系统自动的将内容同步到其他语言的网站。
今天先向大家介绍两种使用场景：后半部分再介绍实现此功能的要求。
一、 多语言环境的下网站级应用：即一个环境中，用户可以以自已的语言创建网站或网站集，这些网站中的内容不需要翻译成其他语言。这些以不同语言创建的网站，可以分布于同一网站集或同一WEB应用。下图可以比较直观的体现。
场景说明：我安装的是英文版的MOSS2007，在一个WEB应用下，在同一网站集中，同时建立了中国版的网站和英文版的网站，并将他们列入相应的门户，如销售协作网站被列入中国门户下的网站，其他只要是英文字母的网站标题，都是英文网站。
二、多语言环境下的企业门户应用：即一个环境中，企业只有一个门户，但用户可以以不同的语言来阅读门户中的内容。这是依靠MOSS2007的“变体技术”和“内容部署”来实现的。如下图：
场景说明：我在一个网站集中，建立了一个中文门户，作为内容源，希望将中文门户中的内容，以多种语言自动展示出同一内容块，如英文或法文，为此我使用变体标签，建立了两个语言标签即中文和英文，当然你也可以跟据情况将需要的语言全部建立起来，设置标签中的“中文”为内容源。这样我在中国门户中的内容将自动被展示在USA的门户中，如下图：
比较完如下两个页面的截屏，特别对比下蓝色框中的内容。
当然，你一定会问，为什么在USAPortal中还是有中文的文字，没有被正确的翻译成英文。 而‘工作流任务’就被翻译了。这是因为，对于多语言环境下，我们在写WEBPART时，一定要用将多种语言下的各种标题，写入WEBPART中，不能只写英文。
对于WEBPART中的内容，内容的翻译，MOSS是不能实现自动翻译的，可以借助第三方的翻译工具。
接下来，介绍实现此功能的要求：
1、需要操作系统W2K3中的‘控制面版’的‘区域和语言选项目’中安装相应的语言环境，安装时，会提醒插入W2K3的安装盘。
2、安装MOSS2007的语言包，如中文的语言包，190多M，直接点击安装即可，安装完成后，需要重新执行‘SharePoint产品和技术配置向导’。
由此在建立网站、门户等功能时，页面都会出现如下选项，如果只装一种语言，是没有这个选项的，如下图：
3、创建变体，由系统自动生成中文和其他语言的门户，[门户不同于网站，门户可以嵌入很多页面的内容，此处暂不详细介绍]。将中文的设置为内容源，点击‘创建变体层次’后MOSS自动生成上图中的中文门户和USAPortal。
接下来，就可以在中国门户中增加内容，这些内容就在USAPortal,被显示出来。当然这里还有很多操作细节，如发布网页，在门户中增加需要的内容块，等等。以上内容只是给大家一个感性的认识，希望你有什么更多的想法，我们可以一起交流.
