让我们看看 startproject 创建了什么东西：

mysite/

__init__.py

    manage.py

    settings.py

    urls.py

这些文件是：

• __init__.py：这是一个空的文件，告诉Python这个文件夹作为一个Python包。（如果你是Python初学者，请看Python官方文档中更多的关于包的内容）

• manage.py：一个命令行实用程序，让你以多种途径与 Django 项目交互

• settings.py：这个Django项目的设定/配置

• urls.py：这个 Django 项目的URL定义；的由 Django 驱动的网站的一个“内容表”。

开发服务器

让我们来验证一下已经做过的工作。进入到 mysite 目录中（如果你还没准备好），并且运行 python manage.py runserver 。你将看到以下命令行的输出：

Validating models...
0 errors found.
Django version 0.95, using settings 'mysite.settings'
Development server is running at http://127.0.0.1:8000/
Quit the server with CONTROL-C (Unix) or CTRL-BREAK (Windows).

这样你就启动了 Django 开发服务器，一个由纯 Python 写成的轻量级 Web Server。我们已经在 Django 包含了这个东西便于你能快速开发，而不必去配置一个生产服务器——比如 Apache——除非你已经为产品准备好了。

现在应该提醒你：任何情况下都不要在一个生产环境中使用这个 Server。它仅仅合适用于开发。（我们对做 Web 框架感兴趣，而不是 Web Servers）

那么现在这个 Server 正在运行中，用你的浏览器访问 http://127.0.0.1:8000/。你将看到一个“Welcome to Django”的页面，非常舒适的浅蓝色。它已经工作起来了！


更改端口
缺省情况下，runserver 命令在8000端口启动开发服务器。如果你想改变服务器的端口，可以给它传递一个命令行变量。比如，下面这个命令从8080端口启动服务器：
python manage.py runserver 8080
开发服务器的完整文档在这里。



建立数据库
现在，修改 settings.py 文件。这是一个普通的 Python 模块，有呈现 Django 设定的模块层变量。更改这些设定以匹配你的数据库连接参数：

• DATABASE_ENGINE——可以是“postgresql_psycopg2”、“mysql”或者“sqlite3”。其他的后台也是可以用的，看这里。

• DATABASE_NAME——你的数据库名称，或者如果你是用SQLite的话就是完整的数据库（绝对）路径。

• DATABASE_USER——你的数据库帐号（SQLite不用）

• DATABASE_PASSWORD——你的数据库密码（SQLite不用）

• DATABASE_PASSWORD——你的数据库所在的主机。如果你的数据库服务器是在同一台机器上的话请留空（SQLite不用）

注意

如果你是用 PostgreSQL 或者 MySQL，请确认你已经在指定的位置建立了数据库。在你的数据库交互命令符中输入“CREATE DATABASE database_name;”来创建数据库。

如果你是用SQLite，你不必做什么预先的创建准备——数据库会在需要的时候自动被创建。（所以说，如果要学Django的话，还是先用SQLite凑合着用吧，别的数据库指不定就出什么问题，特别是MS SQL SERVER，到目前为止好像都支持得不太好，N多人提交了补丁，都被官方视而不见，难道Django开发者这么仇视微软？好吧，也许是我小人之心了。）

当你修改 settings.py 的时候，要特别注意文件后面的 INSTALLED_APPS 设定。这个变量保存这个 Django 实例中所有的 Django 应用程序(applications，以下改称 apps)。这些Apps可以被多个项目使用，并且你可以打包发布它们以提供给其他人在他们的项目中使用。

默认情况下，INSTALLED_APPS 包含以下随着 Django 发布的 apps：

• django.contrib.auth——一个身份验证系统

• django.contrib.contenttypes——一个内容类型框架

• django.contrib.sessions——一个 session 框架

• django.contrib.sites——用一个 Django 安装管理多个站点的框架

正常情况下这些apps默认已经被包含了。

这些apps每个至少用一个数据库的表（table），所以在我们能使用它们之前需要在数据库中创建这些表。运行下面的命令：
python manage.py syncdb
syncdb 命令根据 INSTALLED_APPS 设定并且依照你的 settings.py 文件中的数据库设定创建任何必需的数据库表。你可以看到每个数据表创建的信息，并且你将接收到一个确认信息，询问你是否为身份验证系统创建一个超级用户的帐号。
如果你有兴趣，可以运行你的数据库命令行客户端，输入 \dt（PostgreSQL），SHOW TABLES; （MySQL），或者.schema （SQLite）来查看 Django创建的表。

最简单情况
就像我们上所说的，正常情况下默认的apps已经被包含了，但不是每个人都需要它们。如果你不需要它们其中某个，可以在运行 syncdb 之前从 INSTALLED_APPS 设定中注释掉或者删除相应的行。syncdb 命令将只创建 INSTALLED_APPS 中定义的apps。




未完待续

哎，翻译真累啊，我这个臭英语，大家凑合着看吧，我已经开始后悔了。