随笔-312  评论-11830  文章-2  trackbacks-216
请朋友们在此留下您的宝贵批评意见,在阅读过程中遇到的问题也可以在此提出,我会尽快解答。

本书的勘误如下,也希望朋友们帮我不断补充。在此对书中的错误给朋友们阅读带来的不便深表歉意:

前言第3页第18行:“收录的6件设计作品 ”应为“收录的36件设计作品”

p.16页第一个译者注,注释的位置应该为页左边第三段

p.26最后一行:“若css布局出了问题”应为“若css布局出了问题”

p.30第一个译者注:“102×768”应为“1024×768”

p.86代码第一行:将开头的左方括号“[”去掉

p.127代码下面第一行:“屏幕阅读器可正常访问”后的译者注没有添加。译者注应该为“原文还提到了一个优势:没有多余的<span>,但实际上在Levin的方案中仍需要这个span的辅助。——译者注”。

posted on 2007-05-30 16:30 Dflying Chen 阅读(3578) 评论(85)  编辑 收藏 所属分类: 我的著作&写作生活

评论:
#1楼  2007-05-30 17:53 | windflowers [未注册用户]
dflying真是具有专业精神啊,一个追求完美的家伙,说实话我很欣赏这样的人。
这样的人一般来说也是有一点点自恋的嘻嘻。别不承认噢。
  回复  引用    
#2楼 [楼主] 2007-05-30 17:56 | Dflying Chen      
@windflowers
呵呵
  回复  引用  查看    
#3楼  2007-05-31 07:44 | ROCK [未注册用户]
为什么有时候回复不了?
  回复  引用    
#4楼 [楼主] 2007-05-31 08:59 | Dflying Chen      
@ROCK
有什么错误提示么?我这里从来没有这样的情况
  回复  引用  查看    
#5楼  2007-05-31 12:10 | Anthan      
两本书总算拿到手了,昨天快递公司竟然延误了,气死我了。
呵呵,什么时候签名售书啊,去上海给你捧场噢。
  回复  引用  查看    
#6楼  2007-05-31 12:29 | ROCK [未注册用户]
@Dflying Chen
提交按钮点了没反应嘛!现在好了。但是之前几个星期都没有。我也没看到新的回复出来。是不是大家都这样?
  回复  引用    
#7楼  2007-05-31 15:07 | xukai [未注册用户]
前言第三页第18行---花园”收录的6件设计作品,这些作品围绕……
其中6件应该改为36件。
  回复  引用    
#8楼 [楼主] 2007-05-31 19:43 | Dflying Chen      
@Anthan
谢谢支持!签名售书不敢当,自己哪有那个实力啊,呵呵
  回复  引用  查看    
#9楼 [楼主] 2007-05-31 19:43 | Dflying Chen      
@ROCK
是不是浏览器缓存的问题,清除一下看看?
  回复  引用  查看    
#10楼 [楼主] 2007-05-31 19:44 | Dflying Chen      
@xukai
谢谢指正!
  回复  引用  查看    
#11楼  2007-05-31 19:56 | Anthan      
就喜欢你这种不骄不躁的气质
好多人开始挺好的,可是后来...
  回复  引用  查看    
#12楼 [楼主] 2007-05-31 19:59 | Dflying Chen      
@Anthan
谢谢夸奖,这样说我实在是不敢当。尽力做好自己应该做的事吧,只能如此了
  回复  引用  查看    
#13楼  2007-05-31 20:25 | Anthan      
@Dflying Chen
每个人做好自己的事其实就是最高境界了。呵呵
加油,写更多的好书。
  回复  引用  查看    
#14楼 [楼主] 2007-05-31 20:52 | Dflying Chen      
@Anthan
谢谢,我会尽力的
  回复  引用  查看    
#15楼  2007-05-31 23:13 | 戏水      
哈哈 老陈 你的《禅意》我推荐我们公司买了。。 我在看 :)
翻译的很不错。 货真价实
佛说:众布施中 法布施功德最大。您这也算是法布施的一种吧 。。
赞叹一下
  回复  引用  查看    
#16楼 [楼主] 2007-06-01 22:49 | Dflying Chen      
@戏水
谢谢支持,我会尽力的
  回复  引用  查看    
#17楼  2007-06-06 14:28 | 徵信社 [未注册用户]
加油
  回复  引用    
#18楼  2007-06-06 15:14 | Cat Chen      
P178. Blood Lust分开翻译为“血色欲望”也没错,不过其实可以合起来翻译的,意思是“嗜血”。
  回复  引用  查看    
#19楼 [楼主] 2007-06-06 17:43 | Dflying Chen      
@徵信社
谢谢!
  回复  引用  查看    
#20楼 [楼主] 2007-06-06 17:43 | Dflying Chen      
@Cat Chen
哈哈,也是阿,这些内容我都只给出的建议翻译方法,具体怎么选择还是出版社决定的
  回复  引用  查看    
#21楼  2007-06-06 17:44 | zsj [未注册用户]
一口气买了AJAX和CSS禅意花园两本书,感觉还不错,正在看CSS禅意花园。

继续等待lz的AJAX第二部哈。。。
  回复  引用    
#22楼 [楼主] 2007-06-06 17:47 | Dflying Chen      
@zsj
谢谢支持!我会努力的!
  回复  引用  查看    
#23楼  2007-06-08 07:19 | 元亮      
昨天拿到的书
看了几页 感觉不错!

尤其作者序的前半部分写的非常好 .. 赞一个!
  回复  引用  查看    
#24楼 [楼主] 2007-06-08 07:55 | Dflying Chen      
@元亮
:)
  回复  引用  查看    
#25楼  2007-06-10 11:43 | 过路人 [未注册用户]
@Dflying Chen:
书昨天刚买,昨晚在家里看到零晨5点,好书! 画面特好看!
今天在 www.csszengarden.com 上下书上的例子时,怎么下不来呀!网页上不是有 Down html file 和 css file, 可点 html file 后不是那可
sample里的 html, 另存为也不是 sample里的 html? 怎么回事 ,@Dflying Chen,怎么下到书上的 sample, 急 !
  回复  引用    
#26楼 [楼主] 2007-06-11 07:57 | Dflying Chen      
@过路人
没有问题啊,你遇到什么问题了呢?
  回复  引用  查看    
#27楼  2007-06-11 08:36 | 过路人 [未注册用户]
@Dflying Chen:
电脑出了点问题! 问题已解决.不好意思麻烦你了!
  回复  引用    
#28楼  2007-06-12 23:36 | fen [未注册用户]
一本好书,值得所有人看。
  回复  引用    
#29楼 [楼主] 2007-06-12 23:38 | Dflying Chen      
@fen
:)
  回复  引用  查看    
#30楼 [楼主] 2007-06-12 23:38 | Dflying Chen      
@过路人
解决了就好,不必客气!
  回复  引用  查看    
#31楼  2007-06-15 13:55 | Cucumber! [未注册用户]
16页的注1似乎位置有问题。。。
  回复  引用    
#32楼 [楼主] 2007-06-15 15:37 | Dflying Chen      
@Cucumber!
谢谢!确实有问题
  回复  引用  查看    
#33楼  2007-06-29 20:00 | 天轰穿 [未注册用户]
我总算也支持到你一把了,哈哈,上午我煽动公司两个MM去买了两本这书,以后我偷来慢慢拜读。哈哈
  回复  引用    
#34楼 [楼主] 2007-07-03 20:51 | Dflying Chen      
@天轰穿
哈哈,谢谢大哥支持阿!
  回复  引用  查看    
#35楼  2007-07-10 16:46 | lemao [未注册用户]
sys.webform.pagerequestmanagerservererrorException:an unknow.erroe occurred while processing the request on the server the status code teturned from sever is 500
這是怎麼解決
  回复  引用    
#36楼 [楼主] 2007-07-10 19:01 | Dflying Chen      
@lemao
在服务器端调试一下吧,这样看不出什么问题
  回复  引用  查看    
#37楼  2007-07-13 13:45 | Anthan      
问个问题哈
如果CSS中有两个同名的类,里面的内容是不一样的,加到同一个控件的CssClass属性上会使用哪一个啊?
  回复  引用  查看    
#38楼 [楼主] 2007-07-13 13:51 | Dflying Chen      
@Anthan
后面定义的会覆盖前面定义的
  回复  引用  查看    
#39楼  2007-07-13 14:03 | Anthan      
@Dflying Chen
这个所谓的后面是指在CSS文件中的书写顺序吗?
那如果是两个不同的CSS文件都Link到页面上呢?
有点奇怪,实践了几次摸不到规律
  回复  引用  查看    
#40楼 [楼主] 2007-07-13 14:47 | Dflying Chen      
@Anthan
是在文件中的书写顺序,有很多相关的规律和优先级,还是参考一下相关文档吧。这里一两句话也说不明白。
  回复  引用  查看    
#41楼  2007-07-13 15:27 | Anthan      
@Dflying Chen
多谢你啊!受益非浅
  回复  引用  查看    
#42楼 [楼主] 2007-07-13 19:37 | Dflying Chen      
@Anthan
不客气:)
  回复  引用  查看    
#43楼  2007-07-19 20:03 | zjs [未注册用户]
p.86代码第五行:{ ,应该是 }
  回复  引用    
#44楼 [楼主] 2007-07-20 16:15 | Dflying Chen      
@zjs
谢谢!
  回复  引用  查看    
#45楼  2007-07-23 00:45 | 人有 [未注册用户]
里面的内容也不知道怎么样~~~!!!!!!!!!1
好想去读~~~~~!!!!!!!!!!!
  回复  引用    
#46楼 [楼主] 2007-07-23 01:16 | Dflying Chen      
@人有
呵呵,内容还可以了,挺有意思的
  回复  引用  查看    
#47楼  2007-07-26 12:28 | 罗茨鼓风机 [未注册用户]
http://*** 罗茨鼓风机
http://*** 罗茨鼓风机公司
http://*** 罗茨鼓风机产品
http://*** 罗茨风机
  回复  引用    
#49楼  2007-07-27 13:34 | Cross [未注册用户]
非常感谢您对该书的翻译工作。这是一本所以设计工作者都有必要读一读的著作。
它让我们打通了网页设计的理念。中国的网页设计还处在“脏乱差"的阶段,代码、表格、media的滥用、对标准的漠视是通病,这本书的出版我希望能对中国的网页设计者素质的提高起到很好的作用。
  回复  引用    
#50楼  2007-07-28 16:50 | luguo [未注册用户]
<a href="http://www.dd544.com" target="_blank">传世私服</a>
  回复  引用    
#51楼 [楼主] 2007-07-28 17:37 | Dflying Chen      
@罗茨鼓风机

  回复  引用  查看    
#52楼 [楼主] 2007-07-28 17:37 | Dflying Chen      
@Cross
谢谢支持!
  回复  引用  查看    
#53楼  2007-08-04 08:39 | yunhuasheng      
精神可嘉啊!!
  回复  引用  查看    
#54楼 [楼主] 2007-08-05 12:13 | Dflying Chen      
@yunhuasheng
:)
  回复  引用  查看    
#55楼  2007-08-07 18:24 | 监控局域网 [未注册用户]
在哪里有的买啊?
  回复  引用    
#56楼  2007-08-08 08:51 | cosmos_sjtu [未注册用户]
学长你好,我最近在看你的两本书,zen garden网页下载让我有些迷糊:
1.一般的网页如果另存为的话,应该有一个file文件夹,里面有页面中用到的所有图片,而我现在比如将亚特兰蒂斯这个作品另存为的话,只有一个htm文件和一个filefolder,这个文件夹里只有一个.css文件,并没有图片文件,这是为何?
2.另外我把htm的css引用改为保存在本地的css文件后,这些图像也无法出现,我在.css中看,这些图片文件都是在pics/下的,这是网络路径?也就是说我们确实不能用这个图片的?
3.我在家里的电脑下载了另一个有印第安那人的那个很可爱的网页,我把它放入了收藏夹,也在另一个目录下保存了它的源文件,这时候我双击那个本地的.htm文件却可以将整个页面效果完全展示出来。
有些迷糊,望cs的学长指教:)
  回复  引用    
#57楼  2007-08-09 14:40 | Jackson Lau [未注册用户]
看了一下,我太美艺术细胞了,都看不懂。。。
  回复  引用    
#58楼  2007-08-09 14:41 | Jackson Lau [未注册用户]
又一本纪念版,哈哈
  回复  引用    
#59楼  2007-08-12 19:53 | 上网监控 [未注册用户]
的确应该普及一下CSS的教育了。很多人写网站还是停留在5年前的水平。国内的IT水平有待提高啊。
  回复  引用    
#60楼  2007-08-15 22:13 | Swallow      
Hi Dflying,
I apply for Web designer/CSS programmer two weeks ago. However, I am an beginner of CSS. opportunity. After I talk with interviewer, he said my CSS knowledge is not enough for their USA interview. But, until now, I am the most fittable candidant. So he would like give me one opportunity. He delay the interview for two weeks and ask me to enhance my CSS knowledge in these two weeks.
Time was past. I also read several book about CSS,XHTML and Javascript, also AJax. But some concepts still is unclear for me. So I just wrote one summary about this experience. I am worry about the misunderstood points. So could you help me to review and give me some opponine about this summary. Thank you in advance.
My summary is under this URL: http://www.cnblogs.com/licy/archive/2007/08/15/Swallow.html
  回复  引用  查看    
#61楼 [楼主] 2007-08-23 18:54 | Dflying Chen      
@cosmos_sjtu
你可以使用Firefox保存,IE的保存功能问题太多了……
  回复  引用  查看    
#62楼 [楼主] 2007-08-23 18:54 | Dflying Chen      
@Jackson Lau
:)
  回复  引用  查看    
#63楼 [楼主] 2007-08-23 18:55 | Dflying Chen      
@Swallow
it is almost impossible for one to get CSS mastered within weeks - it is not some kind of computer tech - full of hacks/tips/tricks...

good luck with you
  回复  引用  查看    
#64楼  2007-08-24 10:13 | Licy [未注册用户]
@Dflying Chen
Thank you for your reply, Dflying!I understood your points. Here, I would like you share me some tricks about how to pass the interview of this position? My current situation is I read several book of CSS, I knew its concepts theoretically, but I don't have any experience on CSS design.
By the way, could you introduce some study ways to me about how to practice the CSS? I knew firstly I should have some design idea, but the poor thing is I am not good at it. I am doing webpage follow up my boss' s idea. I don't have my own idea. In fact,my interesting is programming, I am good at consideing the solution by logically, but not good at design. I am searching this job since it is one software company. I believe I will more close my target once I join this company.:)

I enclosed my book list for your reference
《别具光芒 DIV-CSS》
《CSS Mastery》
《CSS禅意花园》

Sorry to boring you. Thank you in advance.
  回复  引用    
#65楼  2007-09-05 00:59 | 卡卡 [未注册用户]
的确应该普及一下CSS的教育了。很多人写网站还是停留在5年前的水平。国内的IT水平有待提高啊
-------------------------------------------------
http://www.sy555.com

  回复  引用    
#66楼  2007-09-17 10:58 | 坚强2002      
周末读了一下,不错;鼓励一下
  回复  引用  查看    
#67楼  2007-10-20 10:47 | michelle-mm [未注册用户]
大哥,当看到这书的封面时,好像到了一种竟界,看了这书的封面,都会让人静下心来看。真是不愧为禅。
  回复  引用    
#68楼  2007-10-22 14:19 | fa [未注册用户]
网站打不开!!!
  回复  引用    
#69楼  2007-11-26 15:22 | iiyo [未注册用户]
才看到
改天去捧场~
  回复  引用    
#70楼  2007-12-06 21:34 | 成人导航 [未注册用户]
此书不错 值得购买
  回复  引用    
#71楼  2008-01-04 13:57 | Yolion      
P12的倒数第6行,应该为“尽可能地有一个唯一的标题”,是不是少了一个“一”字??
  回复  引用  查看    
#72楼  2008-01-04 15:16 | Yolion      
P33,第3行,字写错了,“安装”而不是“安转”。
  回复  引用  查看    
#73楼  2008-02-16 18:53 | NTTDoCoMo [未注册用户]
32页第3段第4行最后那里:“即使不想不使用XXXXXXX”,根据上下文推测,应该是“几时不想使用XXXXXX”或者“即使想不使用XXXXXX”又或者“即使不使用XXXXXX”。
  回复  引用    
#74楼  2008-05-14 14:08 | Blocking [未注册用户]
错别字的确蛮多的,校对做的不够啊。
  回复  引用    
#75楼  2008-05-20 11:23 | 徵信 [未注册用户]
版主非常專業~
keep going!!
  回复  引用    
#83楼  2008-06-17 19:11 | freemind [未注册用户]
做事追求完美,和我的风格一样!
  回复  引用    
#84楼  2008-06-27 09:26 | 搬家公司 [未注册用户]
做好不易 需要更多的付出
  回复  引用    
#85楼  2008-07-16 12:30 | 张立刚 [未注册用户]
P6,第二行,“古代的元素--木、水、火、风”。应该是地、水、火、风。
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
Email (只有博主才能看到) 
验证码 *  看不清,换一张 [登录][注册]
内容(请不要发表任何与政治相关的内容)  
  登录  使用高级评论  新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
该文被作者在 2007-06-15 15:35 编辑过
 

另存  打印