最新评论

re: Inside C#_Chapter1_3[未登录] xw 2007-03-13 23:51

鉴于您已经作爸爸了，那么，请允许我叫你一声哥哥，你做的翻译还不很多，但是它的确给了我很大帮助。
再次祝福你的宝宝，健康快乐！！！xw

re: 计划被拖延了！[未登录] xw 2007-03-13 23:19

祝宝宝健康快乐

re: 开始我的博客生涯！ yanhaiping 2005-03-23 10:49

zuozhe xiedequanshieyingwenkanbudong

re: Inside C#_Chapter1_3 zleo 2004-12-07 21:57

我也刚开始看这本书的英文版。很佩服你这种做法，希望你能够坚持下去。

提两点小建议：
一、意译好过直译，不好译的句子不妨联系上下文把你的理解写下来，不必勉强直译。毕竟来着里的人搞技术的多过学外语的，如果你理解有误，容易看出来，翻译得不正确反倒不太容易看出来。况且我想你的最终目的也是理解内容，而不是练习英文，虽然这确实对英文有帮助。（我的英语也是很烂的）
二、试试用金山词霸2005，能够直接把space shuttle(太空穿梭机)翻译成航天飞机。

对于第一句，我觉得应该翻译成：“恭喜你！虽然我们还不能用这个小应用程序正确的发射航天飞机，但你已经完成了你的第一个C#应用程序”。

re: Inside C#_Chapter1_3 Dragoon 2004-11-25 01:22

橘红色文字是我自己的理解，仅供参考！
以后的译文同样如此！

re: Inside c#(Introduction)_1 uright 2004-11-23 16:56

晕 ……都有啊

re: inside C# second edition（cover） uright 2004-11-23 16:54

市面上不是已经有中文第二版了吗
为什么还要重新翻译呢
别人翻译的不好吗还是……

re: Inside c#(Introduction)_1 Dragoon 2004-11-14 00:53

最近事儿挺多，进度比较慢请大家原谅！看来大家对前面这些部分不感兴趣，明天我将直接进入正文。
恳请大家指出我翻译中的错误，我好及时改正！谢谢！

re: inside C#(foreword)_1 小新0574 2004-11-12 09:46

呵呵，没什么好羡慕的，海口这么大个省会省市都买不到呢，我也是从网上买的，确实有点贵。
楼主加油吧，做一次翻译对自己还是挺有好处的，也可以给别人提供帮助

re: 开始我的博客生涯！ montaque 2004-11-12 08:34

欢迎你