Posted on 2005-08-26 11:18
柚子Nan 阅读(5246)
评论(10) 编辑 收藏 所属分类:
[牢骚专题] 、
[English SS]
自从学习英语以来，就学会了两句，别人说，“ Thank you! ”的时候，你怎么回答：“You are welcome”。 好像都习惯了使用这个词语，由于公司全英文工作环境，这个词出现的频率相当高，我就仔细琢磨了一下。
Welcome的基本词义
n. 欢迎, vt. 欢迎, int. 欢迎, adj. 受欢迎的.
在现代英汉综合词典中，含义如下：
adj. 受欢迎的; 可喜的； [用作表语]可随便享用的; 可任意使用的 ；不必感谢的, 不必客气的
就是说不必感谢，不必客气最多算是一个引申的含义。
如果用汉语去思考一下，别人为什么要给你说“谢谢”的场景，一定是你帮助了他人，或者是做了一件好事，别人给你说，“谢谢你”！你最想说的其实是“不客气！”，但是老外却说，“你很受欢迎！”，所以才愿意做这个事情来帮助你。
如果在一个情况下，你不想帮助别人，就是有点厌恶他，但是你由于某个原因还不得不做，做好了以后，他一定会说“谢谢”，但是，如果你现在说“你很受欢迎”是否觉得很奇怪？有点厌恶自己的感觉？