摘要: 《面向模式的软件架构》第四卷“分布式计算模式语言”已经出版，收集反馈。 http://www.china-pub.com/196747阅读全文
posted @ 2010-05-04 23:00 勇敢的鸵鸟 阅读(696) | 评论 (0) 编辑 |
J Translations
摘要: 摘自图灵论坛，Steven Mark的高论 和几位老师讨论过 "using" 和 "by using", 他们的分别在於写作手法上的分别. 在这两句例句中的 "using" 和 "by using" 是一样的. 不过 "by using" 是明确地指出 "Users can express themselves" 是透过"Using clips, lines from the movies" 来达...阅读全文
posted @ 2009-01-30 09:12 勇敢的鸵鸟 阅读(7959) | 评论 (0) 编辑 |
摘要: usability and availability阅读全文
posted @ 2009-01-21 22:56 勇敢的鸵鸟 阅读(753) | 评论 (0) 编辑 |
摘要: 
阅读全文
为什么我一次又一次的放了出版社的鸽子？为什么一次又一次的做出乐观的估计？我估计了吗，抑或只是拍拍脑袋猜出的工作量？方法问题？态度问题？
posted @ 2008-12-07 22:16 勇敢的鸵鸟 阅读(494) | 评论 (1) 编辑 |
摘要: 技术书籍的翻译质量参差不齐，严重的影响了国内技术的传播和发展。我认为这个事件还值得继续发酵，转载此文希望引起更多人的注意。评论中有些语言我认为并不恰当，但是为了保留原作风格没有做任何修改。对于这种现象批一批是有积极意义的，但是大家一定要注意千万不要涉及人身攻击。阅读全文
posted @ 2008-03-27 13:28 勇敢的鸵鸟 阅读(3276) | 评论 (55) 编辑 |
posted @ 2008-02-10 13:31 勇敢的鸵鸟 阅读(1178) | 评论 (1) 编辑 |
posted @ 2007-11-17 20:48 勇敢的鸵鸟 阅读(1984) | 评论 (10) 编辑 |
posted @ 2007-09-29 22:34 勇敢的鸵鸟 阅读(2523) | 评论 (0) 编辑 |
posted @ 2007-04-30 01:59 勇敢的鸵鸟 阅读(330) | 评论 (5) 编辑 |
摘要: 两个语言习惯方面的翻译。阅读全文
posted @ 2007-03-27 22:35 勇敢的鸵鸟 阅读(266) | 评论 (2) 编辑 |
摘要: 正在翻译《Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed》一书，开此系列跟大家交流。阅读全文
posted @ 2007-03-12 23:57 勇敢的鸵鸟 阅读(495) | 评论 (15) 编辑 |