Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."

《阿甘正传》之经典对白

Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."

阿甘：“妈妈常常说，人生就如同一盒巧克力，你永远无法知道下一粒是什么味道”

 

Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.

母亲:别怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。 

 

Forrest: Momma says that stupid is as stupid does.

阿甘：妈妈说笨是笨的行为。

 

Jenny: Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here. Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here.

 

1st Reporter: Why are you running?

2nd Reporter: Are you doing this for world peace?

3rd Reporter: Are you doing this for women's right?

Newsman: Or for the environment?

Reporter: Or for animals?

3rd Reporter: Or for nuclear arms?

Forrest: They just couldn't believe that somebody would do all that running for no particular reason.

2nd Reporter: Why are you doing this?

Forrest: I just felt like running.

 

Jenny I love you.

Forrest (voice-over): You died on a Saturday morning.

 

Forrest : And I had you placed here under our tree.

Forrest : And I had that house of your father's bulldozed to the ground.

Forrest (voice-over) Momma... ... always said dyin' was a part of life.

bulldoze: 用推土机消除、削平或挖出；威胁，恫吓

 

 

Forrest: Now, my Momma always told me that miracles happen every day. Some people don't think so, but they do.

 

Forrest: But I can run like the wind blows.

Forrest: From that day on, if I was going somewhere, I was running!

  

 "I'm not a smart man, but I know what love is."

 

“You’ve got to put the past behind you before you can move on. That’s what my run was all about.”

 

Gump has a great Mom.

“Never let anybody tell you they are better than you. God intended everybody to be the same. You’re no difference.”

“Life is a box of chocolates. You never know what you're gonna get.”

“Miracles happen every day.”

“Death is just the part of life. Something we're all destined to do. I didn’t know it. But I was destined to be your Mama. I did the best I could.”

“I have believed you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.”

(“What’s my destiny, mom?”)

“You’re gonna have to figure it out for yourself.” 

 

 

 "Forrest, I want go home ....."

阿甘的好朋友布巴临死的时候说的。 

 

Jenny I love you, I know what is love.